ID 原文 译文
78145 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
78146 答：中方完全同意杰尼索夫大使对中俄关系的积极评价。 R : La Chine salue pleinement les commentaires positifs de l'Ambassadeur Denisov sur les relations sino russes.
78147 在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄全面战略协作伙伴关系进入新时代。 Sous la direction stratégique du Président Xi Jinping et du Président Poutine, le partenariat stratégique global de coordination sino russe est entré dans une nouvelle ère.
78148 不论国际形势如何变幻，中俄始终坚持结伴而不结盟、对话而不对抗，始终本着平等、开放、互利共赢的原则开展各领域务实合作。 Quelle que soit l'évolution de la situation internationale, la Chine et la Russie ont toujours adhéré au principe préconisant le partenariat et le dialogue plutôt que l'alignement et la confrontation, et mènent une coopération pragmatique dans divers domaines sur la base de l'égalité, de l'ouverture et du bénéfice mutuel.
78149 面对复杂多变的外部环境，中俄关系展现出强大的稳定性和内生动力，不受干扰和影响。 　　 Face à un environnement extérieur complexe et incertain, les relations sino russes ont montré une forte stabilité et une dynamique endogène, en étant insensibles aux perturbations ou aux influences extérieures.
78150 今年是二战胜利暨联合国成立75周年， Cette année marque le 75e anniversaire de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et de la fondation des Nations unies.
78151 也是中俄科技创新年的开局之年， C'est également le début de l'Année de l'innovation scientifique et technologique Chine Russie.
78152 中俄关系发展面临新机遇。 Nos relations bilatérales font face à de nouvelles opportunités.
78153 双方将保持两国高层密切交往的良好势头，全面落实好两国元首达成的各项共识，推动各领域合作收获更多成果，共同为维护世界和平与安宁作出更大贡献。 　　 Les deux parties maintiendront la bonne dynamique des échanges étroits de haut niveau, mettront pleinement en œuvre le consensus atteint par les deux chefs d'Etat, s'efforceront d'obtenir davantage de résultats de la coopération dans divers domaines et contribueront davantage à la paix et à la tranquillité mondiales.
78154 问：巴基斯坦参议院10日通过决议，表示巴方坚定支持中方抗击新冠肺炎疫情，赞赏中国政府抗疫措施和保护巴基斯坦在华留学生的努力， Q : Le Sénat du Pakistan a adopté le 10 février une résolution exprimant sa pleine solidarité et son soutien à la Chine dans la lutte contre l'épidémie du nouveau coronavirus. Il a apprécié les mesures du gouvernement chinois pour lutter contre le virus et protéger les étudiants pakistanais en Chine.