ID 原文 译文
78115 答：中方对马欣达总理有关表态表示赞赏。 R : Nous saluons ces propos du Premier ministre Mahinda Rajapaksa.
78116 中斯是世代友好、真诚互助的战略合作伙伴。 La Chine et le Sri Lanka entretiennent un partenariat stratégique basé sur une assistance mutuelle sincère et une amitié durable.
78117 长期以来，中方基于斯发展需要，向斯方提供了一些贷款，支持斯基础设施等重大国计民生项目建设。 Sur la base des besoins de développement du Sri Lanka, la Chine a proposé des prêts pour soutenir la construction de ses infrastructures et d'autres grands projets nationaux concernant le bien être de la population.
78118 中方相关项目和贷款拉动了斯经济增长，提供大量就业，也为斯可持续发展提供了动力，得到了斯历届政府和广大民众的积极评价。 Ces projets et prêts ont stimulé la croissance économique du Sri Lanka, créé une grande quantité d'emplois locaux et contribué au développement durable du pays. Ces résultats ont été salués par le gouvernement et le peuple du Sri Lanka.
78119 中方愿继续同斯方在共建“一带一路”框架下加强合作，造福两国人民。 　　 La Chine est prête à renforcer la coopération dans le cadre de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route » avec le Sri Lanka pour offrir plus d'avantages aux peuples des deux pays.
78120 问：美国国务卿蓬佩奥日前在美国全国州长协会会议上发表演讲，称美中竞争正在联邦到地方层面全面展开，中方利用美政治体系自由开放的特点对美地方各州施加影响、进行渗透，要求美地方政府重视对华竞争并慎重开展对华合作。 Q : Dans un discours prononcé à l'Association nationale des gouverneurs, le Secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a déclaré que la concurrence avec la Chine se faisait au niveau fédéral, au niveau des Etats et au niveau local, et que la Chine exploitait le système politique libre et ouvert des Etats Unis pour exercer une influence et rechercher l'infiltration à tous ces niveaux. Il a exhorté les gouverneurs des Etats et territoires américains à prendre cette concurrence au sérieux et à faire preuve de prudence lorsqu'ils s'engagent dans une coopération avec la Chine.
78121 请问中方对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce propos ?
78122 答：蓬佩奥的演讲罔顾中美关系的历史和现实，通篇充斥冷战思维和政治偏见，　 R : Au mépris de l'histoire et de la réalité des relations sino américaines, le discours de M. Pompeo est rempli de la mentalité de la guerre froide et de préjugés politiques.
78123 中方对此坚决反对。 　 Nous nous y opposons fermement.
78124 中国走的是中国特色社会主义道路， La Chine suit la voie du socialisme à la chinoise.