ID 原文 译文
78085 关于第二个问题，中国政府在网络安全问题上的立场是一贯的、明确的，我们历来坚决反对并依法打击一切形式的网络黑客攻击行为。 Concernant votre deuxième question, la position du gouvernement chinois sur la cybersécurité est cohérente et claire. Nous nous opposons fermement aux cyberattaques sous toutes leurs formes et les combattons conformément à la loi.
78086 中国是网络安全的坚定维护者， La Chine est un ardent défenseur de la cybersécurité.
78087 中国政府和军队及其相关人员从不从事或参与通过网络窃取商业秘密活动。 　　 Le gouvernement et l'armée de la Chine ainsi que leur personnel ne participent jamais au cybervol de secrets commerciaux.
78088 长期以来，美国政府和有关部门违反国际法和国际关系基本准则，对外国政府、企业和个人实施大规模、有组织、无差别的网络窃密与监听、监控，这早已是世人皆知的事实。 　　 Il est depuis longtemps un secret de polichinelle que le gouvernement américain et les départements concernés, en violation du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, mènent à grande échelle, de manière organisée et sans discernement, des activités de cybervol, d'espionnage et de surveillance contre les gouvernements, les entreprises et les individus étrangers.
78089 从“维基解密”到“斯诺登事件”，美方在网络安全问题上的虚伪性和双重标准早已昭然若揭。 De l'affaire WikiLeaks à Edward Snowden, l'hypocrisie et la pratique du « deux poids deux mesures » de la partie américaine en matière de cybersécurité ont été pleinement révélées.
78090 根据公开披露的大量信息，美方有关机构一直对包括其盟国在内的多国政府部门、机构、企业、大学、个人进行网络侵入和监听、监控。 Selon de nombreuses informations qui ont été rendues publiques, les agences américaines mènent des activités d'intrusion informatique, d'écoute et de surveillance sur les gouvernements, les institutions, les entreprises, les universités et les individus étrangers, y compris sur leurs alliés.
78091 中国也是美方网络窃密和监听、监控的严重受害者。 La Chine en est également victime.
78092 中方多次就此向美方提出严正交涉，要求美方作出解释，立即停止此类活动。 　　 Nous avons déposé des représentations sévères auprès des Etats Unis et leur avons demandé de donner des explications et de mettre immédiatement fin à ces activités.
78093 问：近日，一些外国公司和媒体认为新冠肺炎疫情对中国经济的影响将产生多米诺骨牌效应，冲击全球供应链，拉低今年世界经济增速。 Q : Certaines institutions financières et certains médias étrangers pensent que l'épidémie du nouveau coronavirus déclenchera un effet domino sur l'économie chinoise, aura un impact majeur sur la chaîne d'approvisionnement mondiale et entraînera un ralentissement de la croissance économique mondiale.
78094 你对此如何看？ 　　 Quel est votre commentaire à ce sujet ?