ID 原文 译文
78065 近年来，美国国防预算则持续大幅增长， Le budget militaire américain a continué d'augmenter considérablement ces dernières années.
78066 2019年达到7160亿美元，约为美之后排名前十的国家军费之和，占美GDP的3.4％。 Il a atteint 716 milliards de dollars en 2019, ce qui équivaut à la somme totale des budgets des 10 premiers pays après les États Unis, représentant 3,4 % du PIB américain.
78067 近日，美国政府向国会提交了总额约7400亿美元的2021财年国防预算案，其中仅核力量现代化申请额度就高达289亿美元。 L'administration américaine a récemment soumis au Congrès un budget militaire de 705,4 milliards de dollars pour l'exercice 2021, dont 28,9 milliards de dollars seront dépensés pour moderniser ses forces nucléaires.
78068 美国单边主义和穷兵黩武的做法才是国际军控进程的主要障碍，美方拿中国说事、“甩锅”的做法难以自圆其说，也不会得到国际社会的认同。 　　 C'est la pratique de l'unilatéralisme et du bellicisme des États Unis qui constitue l'obstacle majeur au processus international de contrôle des armements. La pratique américaine consistant à rejeter la faute sur la Chine n'est pas du tout convaincante pour le monde et ne sera pas reconnue par la communauté internationale.
78069 问：加拿大外交部近日表示，加方支持中国抗击疫情的努力，并介绍了向中方提供援助的情况，表示随时准备根据需要提供进一步帮助。 Q : Le Ministère canadien des Affaires étrangères a récemment déclaré que le Canada soutenait les efforts de la Chine dans la lutte contre l'épidémie. Il a donné un aperçu de l'aide canadienne et s'est dit prêt à en faire plus.
78070 此前，加拿大卫生部长明确表示加不会限制中国人入境。 Il y a peu de temps encore, le Ministre canadien de la Santé avait déclaré explicitement que le Canada n'imposerait pas de restrictions de voyage aux Chinois.
78071 中方对此有何评论？ 　　答：中方对加拿大为中国抗击疫情提供的声援与帮助表示感谢。 Quel est votre commentaire à ce sujet ? R : Nous remercions sincèrement le Canada pour le soutien et l'aide fournis dans la lutte menée par la Chine contre l'épidémie.
78072 我们赞赏加拿大卫生部长的有关表态，这体现了加方的科学、理性态度。 　　 Nous saluons la déclaration du Ministre canadien de la Santé, qui reflète l'attitude canadienne fondée sur la science et la raison.
78073 在此我愿重申，世界卫生组织的专业权威建议应当得到尊重，过度反应于事无补，甚至只会适得其反。                　　 Je voudrais réitérer que les recommandations professionnelles et faisant autorité de l'OMS doivent être respectées, car la surréaction ne servira à rien, et n'aura que des effets pervers.
78074 首先向大家通报一组数字： Tout d'abord, j'aimerais partager avec vous quelques chiffres.