ID 原文 译文
78045 问：据报道，欧盟27个成员国卫生部长将于13日就新冠肺炎疫情举行特别会议，讨论协调各成员国行动。 Q : Selon des reportages, les Ministres de la Santé des 27 États membres de l'UE tiendront le 13 février une réunion spéciale sur l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus pour coordonner leurs actions.
78046 欧委会上月拨款1000万美元用于研究该病毒，欧盟将继续为中国抗击疫情提供援助。 Le mois dernier, la Commission européenne a alloué 10 millions de dollars américains à la recherche sur le virus. L'UE continuera d'offrir de l'assistance à la Chine dans la lutte contre l'épidémie.
78047 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
78048 答：我们注意到有关报道，也注意到欧盟危机管理委员强调当前的重点是要加强国际社会团结，共同合作应对疫情。 　　 R : Nous avons pris note du reportage concerné. Le Commissaire européen à la Réaction aux crises a également souligné l'importance pour la communauté internationale tout entière de maintenir la solidarité et d'affronter l'épidémie.
78049 防疫无国界。 La prévention et le contrôle de l'épidémie ne connaissent pas de frontières.
78050 面对疫情，国际社会应加强沟通协调，合力应对。 La communauté internationale doit renforcer la communication et la coordination pour gagner ce combat.
78051 希望有关国家能够保持镇定，科学研判，理性对待，听取世界卫生组织的权威意见。 　　 Nous espérons que les pays concernés feront preuve de retenue, évalueront la situation sur le fondement scientifique et y feront face de manière rationnelle, et tiendront compte des recommandations faisant autorité de l'OMS.
78052 与此同时，我们对来自于包括欧盟在内的国际社会对中国抗击疫情的支持和帮助表示衷心感谢。 Dans le même temps, nous remercions la communauté internationale, y compris l'UE, pour son soutien et son assistance.
78053 中方愿继续本着公开、透明、负责任态度，同世界卫生组织及国际社会加强沟通，合作应对疫情，早日战胜病魔。 　　 La Chine continuera de renforcer la communication et la coopération avec l'OMS et la communauté internationale dans un esprit ouvert, transparent et responsable pour vaincre l'épidémie le plus vite possible.
78054 问：美国总统国家安全事务助理奥布莱恩在美国大西洋理事会演讲时表示，美国退出《中导条约》，加大军费投入，美可能于近期要求俄、中共同就削减核武器问题进行谈判。 Q : Le Conseiller américain à la sécurité nationale Robert O'Brien a déclaré au Conseil atlantique de Washington que, suite au retrait américain du traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire FNI et à l'augmentation des investissements en matière de défense, les États Unis demanderaient à la Russie et à la Chine d'entamer des négociations sur les réductions des armes nucléaires dans un proche avenir.