ID 原文 译文
78025 二是双方将合力应对新冠肺炎疫情。 Deuxièmement, nous travaillerons ensemble pour lutter contre l'épidémie.
78026 面对大灾大难，无论是之前的印度洋海啸，还是汶川地震，中国和印尼都给予对方大力支持和帮助。 Face à des catastrophes naturelles telles que le tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terre à Wenchuan, la Chine et l'Indonésie se sont soutenues et aidées.
78027 此次疫情发生以来，印尼也向中方提供了急需的支持和帮助，中方也给予在华印尼公民关心和照顾。 Depuis le début de cette épidémie, l'Indonésie a fourni à la Chine le soutien et l'assistance dont elle a tant besoin. La Chine a également accordé des soins et de l'attention aux ressortissants indonésiens en Chine.
78028 双方都认为当前形势下加强疫情防护合作有利于维护两国、地区和全球的公共卫生安全。 　　 Les deux parties estiment qu'une coopération renforcée dans la lutte contre l'épidémie au nouveau coronavirus contribuera à préserver la sécurité sanitaire publique des deux pays, de la région et du monde.
78029 三是双方将合力维护双边交往合作。 Troisièmement, les deux parties maintiendront ensemble les échanges et la coopération bilatéraux.
78030 双方都有意愿最大限度减少疫情对双边关系的影响。 Les deux parties entendent minimiser les conséquences de l'épidémie sur les relations bilatérales.
78031 面对疫情，我们的交流不能断，合作不能停，为两国人民谋福祉的努力也不能止步。 　　 Nous ne pouvons pas interrompre les échanges et la coopération entre les deux parties, et nos efforts visant à rechercher le bien être pour nos peuples ne peuvent pas non plus s'arrêter.
78032 今年是两国建交70周年，我相信在两国元首的引领下，两国人民守望相助，中国印尼之间的友谊与合作一定会进一步深化，两国关系将像两国元首期待的那样，更上一层楼。 　　 Cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Indonésie. J'ai la conviction que, sous la conduite des deux Chefs d'État et grâce à l'entraide entre les deux peuples, l'amitié et la coopération sino indonésiennes s'approfondiront davantage et les relations sino indonésiennes atteindront un niveau supérieur, comme le souhaitent les dirigeants des deux pays.
78033 问：11日，金砖主席国俄罗斯发表主席声明，代表金砖国家对中国抗击新型冠状病毒肺炎疫情的努力表示支持。 Q : Le 11 février, la Russie, qui assume la présidence tournante des pays BRICS, a publié une déclaration de la présidence au nom des pays BRICS pour exprimer leur appui aux efforts de la Chine contre l'épidémie.
78034 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?