ID 原文 译文
77975 答：这次疫情发生后，从对台湾同胞生命安全和身体健康高度负责的角度出发，国家卫健委及时向台湾地区通报疫情防控最新信息，加强海峡两岸对疫情的共同应对。 R : Depuis le début de l'épidémie, dans un esprit hautement responsable envers la sécurité et la santé des compatriotes de Taiwan, la Commission nationale de la Santé a rapidement communiqué à la région de Taiwan les dernières informations sur la prévention et le contrôle de l'épidémie, dans l'objectif de renforcer la lutte conjointe contre l'épidémie des deux côtés du détroit de Taiwan.
77976 据了解，目前两岸一直就疫情防控保持着沟通。 　　 À ma connaissance, les deux rives du détroit maintiennent la communication sur la prévention et le contrôle de l'épidémie.
77977 至于你关心的具体问题，建议你向主管部门询问。 　　 Je vous conseille de vous renseigner auprès des départements compétents pour les questions concrètes qui vous intéressent.
77978 问：有一个关于滞留武汉外国人的中国籍配偶的问题。 Q : Une question concernant les conjoints chinois de ressortissants étrangers restés à Wuhan.
77979 此前，外交部曾表示，允许这些中国籍配偶离开武汉。 Le Ministère des Affaires étrangères a déclaré qu'ils étaient autorisés à quitter Wuhan.
77980 那么，非外国人的配偶但是拥有日本或其他国家永久居留权的中国公民，是否被允许离开武汉？如果不允许，理由是什么？ 　　 Dès lors, les ressortissants chinois qui ne sont pas des conjoints d'étrangers, mais qui ont une résidence permanente au Japon ou dans d'autres pays, sont ils autorisés à quitter Wuhan ? Si non, quelle en est la raison ?
77981 答：我能告诉你的是，对于外国在武汉公民的中国籍直系家属，考虑到家庭因素，如其本人愿意，可以随家人一同乘机离开。 　　 R : Ce que je peux vous dire, c'est que les ressortissants chinois qui sont membres en ligne directe de la famille de citoyens étrangers à Wuhan, compte tenu des facteurs familiaux, peuvent partir en avion avec les membres de leur famille s'ils le souhaitent.
77982 其他情况我不掌握。 　　 Je n'ai pas d'autres informations.
77983 问：我们现在只看到了湖北省的最新确诊数字， Q : Nous n'avons pris connaissance que du nombre de nouveaux cas confirmés dans le Hubei.
77984 中方是否将公布其他省份的情况？ 　　 La Chine publiera t elle des informations concernant les autres provinces ?