ID 原文 译文
77955 2月12日0—24时，全国除湖北以外地区新增确诊病例312例，连续第9天呈下降态势。 　　 Le 12 février de zéro heure à minuit, 312 nouveaux cas confirmés ont été signalés en Chine à l'exclusion de la province du Hubei, confirmant la tendance à la baisse pour la neuvième journée consécutive.
77956 问：你能否介绍在华外国人感染新冠肺炎的最新情况？ Q : Pouvez vous nous informer de la situation des étrangers infectés en Chine ?
77957 有多少人确诊？ Combien de cas confirmés y a t il au total ?
77958 其中有多少在武汉？他们现状如何？ 　　答：据向有关部门了解，目前在华外国人确诊患新冠肺炎病例数量无变化，治愈出院人数从7人增至8人。 　　 Combien d'entre eux sont à Wuhan et quel est leur état actuel ? R : Après vérification auprès des départements compétents, le nombre de cas confirmés de ressortissants étrangers en Chine reste le même, tandis que celui des patients guéris et sortis de l'hôpital est passé de 7 à 8.
77959 问：近日，意大利那不勒斯市青年人发起“拥抱中国人”的快闪活动，很多民众参与其中，呼吁人们抵制歧视。 Q : Ces derniers jours, une flash mob intitulée « Embrassons les Chinois » a été organisée par des jeunes à Naples, en Italie, pour appeler à la non discrimination. Ces jeunes ont été rejoints par beaucoup de personnes.
77960 东京街头一名身穿中国旗袍的日本女孩号召民众为武汉捐款，并表示“可怕的是病毒，不是中国”。 Une jeune fille japonaise portant une robe chinoise fendue sur les côtés qipao était dans la rue à Tokyo, appelant les passants à faire un don pour Wuhan et disant que « ce qui est horrible, c'est le virus, pas la Chine ».
77961 这些视频在社交媒体平台上有超大量的浏览。 Ces vidéos ont attiré un grand nombre de consultations sur les réseaux sociaux.
77962 请问发言人是否看过？如何评价各国民众特别是青少年的这些倡议和举动？ 　　答：我和我的同事看到了你提到的这些视频。 J'aimerais savoir si vous avez regardé ces vidéos et comment vous trouvez les initiatives et les gestes des publics des différents pays, en particulier des jeunes. R : Mes collègues et moi avons regardé les vidéos que vous avez mentionnées.
77963 除此之外，我们还看到英国中学生合唱中文歌曲《让世界充满爱》，看到德国青年们用“I am China”的口号呼吁全球共同抗击疫情，看到埃塞俄比亚学生用中文祝福“中国加油”...... 　　 En plus, nous avons vu celles où des lycéens britanniques chantent la chanson chinoise « De l'amour plein le monde », des jeunes allemands scandent « Je suis la Chine » pour encourager la lutte contre l'épidémie dans le monde entier, et des étudiants éthiopiens disent en chinois « Allez, la Chine ! ».
77964 我们为这些暖心视频点赞， Nous « likons » ces vidéos réconfortantes.