ID	原文	译文
77945	我们敦促美方立即停止对中国企业的无理打压。	Nous exhortons les Etats Unis à cesser immédiatement d'opprimer les entreprises chinoises.
77946	问：你能否透露截至目前有多少国家的政府向中方提供抗疫援助物资？	Q : Pourriez vous nous dire combien de gouvernements étrangers ont fourni une assistance à la Chine jusqu'à présent ?
77947	答：面对疫情，中方主要依靠自身的力量应对，我们对此有信心、有能力。	R : La Chine compte principalement sur ses propres forces pour lutter contre l'épidémie. Nous sommes confiants et capables de le faire.
77948	同时，对于来自国际社会，特别是来自其他发展中国家的真诚友善的支持和帮助，我们都表示欢迎和感谢。	Dans le même temps, nous félicitons et remercions la communauté internationale, en particulier les pays en développement, pour leur soutien sincère et leur aide amicale.
77949	根据我们从外交渠道掌握的情况，截至2月14日中午12时，已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资，包括：阿尔及利亚、澳大利亚、白俄罗斯、柬埔寨、加拿大、埃及、法国、德国、加纳、匈牙利、印度尼西亚、伊朗、意大利、日本、韩国、哈萨克斯坦、马来西亚、尼泊尔、新西兰、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯、新加坡、苏里南、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土耳其、阿联酋、英国、美国、乌兹别克斯坦、越南，欧盟、联合国儿童基金会、联合国开发计划署、国际移民组织。	Selon ce que nous avons appris par les voies diplomatiques, le 14 février à midi, 33 gouvernements étrangers et 4 organisations internationales avaient fourni à la Chine des fournitures médicales. Ce sont : l'Algérie, l'Australie, la Biélorussie, le Cambodge, le Canada, l'Egypte, la France, l'Allemagne, le Ghana, la Hongrie, l'Indonésie, l'Iran, l'Italie, le Japon, la République de Corée, le Kazakhstan, la Malaisie, le Népal, la Nouvelle Zélande, le Pakistan, les Philippines, la Russie, Singapour, le Suriname, le Tadjikistan, la Thaïlande, Trinité et Tobago, la Turquie, les Emirats arabes unis, le Royaume Uni, les Etats Unis, l'Ouzbékistan, le Vietnam, l'Union européenne, l'Unicef, le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations.
77950	有17个国家政府和1个国际组织宣布将向中方提供相关医疗物资，包括：奥地利、巴西、刚果布、哥斯达黎加、捷克、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、挪威、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚，联合国人口基金。	Au total, 17 gouvernements étrangers et une organisation internationale ont annoncé qu'ils offriraient des fournitures médicales à la Chine. Ce sont : l'Autriche, le Brésil, la République du Congo, le Costa Rica, la République tchèque, le Danemark, l'Equateur, l'Estonie, le Kenya, le Kirghizistan, la Lettonie, la Norvège, la Palestine, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Serbie, la Slovénie et le Fonds des Nations unies pour la population.
77951	此外，智利、赤道几内亚、朝鲜、马尔代夫、蒙古、缅甸、瓦努阿图等国政府和联合国驻华机构也向中方提供了其他形式的资金和物质支持。	En outre, le Chili, la Guinée équatoriale, la République populaire démocratique de Corée, les Maldives, la Mongolie, le Myanmar et Vanuatu ainsi que les agences onusiennes en Chine ont également offert à la Chine un soutien financier et matériel par d'autres moyens.
77952	很多国家社会各界友好人士、华侨华人、中资企业、中国留学生等也通过各种方式提供了大量支持。	Les personnalités amies dans de nombreux pays, les Chinois d'outre mer, les entreprises chinoises à l'étranger et les étudiants chinois à l'étranger ont également fourni beaucoup de soutien de diverses manières.
77953	首先向大家通报一组数字：根据中国国家卫生健康委今天发布的统计数字，2月12日0—24时，中国境内新增治愈出院病例1171例。	Tout d'abord, je vais partager avec vous quelques chiffres publiés aujourd'hui par la Commission nationale de la Santé. Le 12 février de zéro heure à minuit, 1 171 personnes au total sont guéries et sorties de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine.
77954	截至2月12日24时，中国境内累计治愈出院病例5911例。	Au 12 février à minuit, 5 911 personnes au total sont guéries et sorties de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine.