ID 原文 译文
77895 上合组织是具有重要国际影响的综合性区域组织，一贯倡导成员国遵循“上海精神”，加强团结促进共同发展与繁荣，新冠肺炎疫情发生以来，合作和相互支持，携手应对新威胁新挑战。 L'OCS, une organisation régionale globale ayant une influence internationale majeure, défend « l'esprit de Shanghai » et promeut le développement commun et la prospérité partagée dans la solidarité. Depuis le début de l'épidémie, les membres de l'OCS coopèrent et se soutiennent mutuellement pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
77896 上合组织各成员国领导人都发来慰问信，高度评价中方采取的有力防控举措，表示愿向中方提供支持和协助。 Les dirigeants des Etats membres de l'OCS ont tous envoyé des messages de sympathie dans lesquels ils ont hautement apprécié les mesures énergiques de la Chine et se sont déclarés prêts à fournir soutien et assistance à la Chine.
77897 上合组织发表声明，再次体现了成员国安危与共、守望相助的良好传统。 La déclaration de l'OCS a une fois de plus incarné la belle tradition des Etats membres qui partagent heurs et malheurs et veillent les uns sur les autres.
77898 中方愿继续同包括上合组织成员国在内的国际社会密切合作，共同抗击疫情，维护地区和全球公共卫生安全。 　　 La Chine continuera de coopérer étroitement avec la communauté internationale, y compris les Etats membres de l'OCS, pour lutter conjointement contre l'épidémie et maintenir la sécurité sanitaire régionale et mondiale.
77899 问：近日，美国国务卿蓬佩奥接受福克斯商业频道采访时再次提及中国对美进行渗透，称这是中国共产党干的事情，但我们热爱中国人民。 Q : Le Secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a de nouveau parlé d'infiltration chinoise aux Etats Unis lors d'une récente interview avec FOX Business. Il a dit que c'est ce que fait le Parti communiste chinois, alors que les Américains aiment le peuple chinois.
77900 中国驻美使领馆参与对美渗透。 Il a également parlé de la participation des missions diplomatiques chinoises à la soi disant infiltration.
77901 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
77902 答：我前几天已经对蓬佩奥在美国全国州长协会会议上的讲话作出回应。 R : J'ai répondu l'autre jour au discours de M. Pompeo lors d'une conférence de l'Association nationale des gouverneurs.
77903 他的这一最新言论纯属老调重弹，继续全然不顾中美关系的历史和现实，通篇充斥冷战思维和政治偏见， Jouant le même air, ses dernières remarques, toujours au mépris de l'histoire et de la réalité des relations sino américaines, sont remplies de sa mentalité de la guerre froide et de ses préjugés politiques.
77904 中方对此坚决反对。 　　 Nous nous y opposons fermement.