ID 原文 译文
77765 会议期间还将平行召开中国—东盟卫生专家会。 　　 Une réunion d'experts sanitaires Chine ASEAN se tiendra en marge de la réunion des Ministres des Affaires étrangères.
77766 问：美国《联邦纪事》2月14日发布公告称，美根据《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法案》对6家中国企业、3家俄罗斯企业、1家伊拉克企业及1家土耳其企业实施制裁。 Q : Le « Federal Register » a publié le 14 février un communiqué selon lequel les États Unis ont décidé d'imposer des sanctions à six entreprises chinoises, trois entreprises russes, une entreprise irakienne et une entreprise turque, en vertu de la loi sur la non prolifération en Iran, en Corée du Nord et en Syrie.
77767 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
77768 答：中方已就此事向美方提出严正交涉。 R : La Chine a fait des représentations solennelles auprès de la partie américaine.
77769 中方坚决反对美国援引国内法，对其他国家实施单边制裁和所谓的“长臂管辖”。 Nous nous opposons fermement aux sanctions unilatérales et à la « juridiction au bras long » imposées par les États Unis en invoquant leur droit interne.
77770 我们敦促美方立即纠正这种错误做法，撤销所谓的制裁决定。 　　 Nous exhortons la partie américaine à corriger immédiatement leur pratique erronée et à retirer leur soi disant décision sur les sanctions.
77771 中方一贯致力于加强国际防扩散体系，严格履行防扩散国际义务，并在相互尊重的基础上，同各方保持着交流与合作。 　　 La Chine s'est toujours engagée à renforcer le système international de non prolifération, à respecter strictement ses obligations internationales en matière de non prolifération, et à maintenir la communication et la coopération avec toutes les parties sur la base du respect mutuel.
77772 反观美方，在防扩散等领域执迷于单边主义，动辄实施单边制裁和所谓“长臂管辖”，严重损害别国利益，破坏解决防扩散问题、维护国际和地区和平稳定的国际努力，受到国际社会普遍反对。 En revanche, concernant la non prolifération et d'autres domaines, les États Unis sont obsédés par l'unilatéralisme, imposent de manière arbitraire des sanctions unilatérales et une « juridiction au bras long », ce qui fait l'objet de l'opposition universelle de la communauté internationale, car ces pratiques portent gravement atteinte aux intérêts d'autres pays et aux efforts internationaux visant à résoudre les questions de non prolifération et à sauvegarder la paix et la stabilité internationales et régionales.
77773 伊朗核问题就是一个典型的例子。 La question nucléaire iranienne en est un exemple typique.
77774 我们敦促美方正视国际社会关切，切实尊重各国合法权益。 　　 Nous exhortons les États Unis à faire face sérieusement aux préoccupations de la communauté internationale et à respecter scrupuleusement les droits et intérêts légitimes des autres pays.