ID 原文 译文
77735 中方同相关各方就阿富汗问题最新形势保持着密切沟通协调。 　　 La Chine est en communication et coordination étroites avec les parties concernées sur les derniers développements de la question de l'Afghanistan.
77736 中方坚定支持“阿人主导、阿人所有”的广泛包容性和平和解进程， La Chine soutient fermement le processus de paix et de réconciliation large et inclusif « dirigé et pris en charge par les Afghans ».
77737 支持阿富汗问题相关方加强对话，对美国和阿塔利班有望达成并签署相关协议表示欢迎，希望相关协议得到顺利履行，为阿问题的最终政治解决创造条件。 　　 Nous soutenons le renforcement du dialogue entre les parties concernées et nous nous félicitons de la nouvelle selon laquelle les Etats Unis et les talibans devraient conclure et signer un accord. Nous espérons que l'accord concerné sera mis en œuvre sans heurts pour créer les conditions nécessaires à un règlement politique final de la question de l'Afghanistan.
77738 中方认为，外国在阿驻军应以有序、负责任方式撤出，确保阿局势平稳过渡，防止出现安全真空，避免恐怖组织在阿趁势坐大。 　　 La Chine estime que les troupes étrangères stationnées en Afghanistan doivent être retirées de manière ordonnée et responsable pour assurer une transition en douceur sans créer de vide de sécurité, afin d'éviter que les organisations terroristes en profitent pour gagner en puissance.
77739 中方愿继续同阿问题各方和国际社会加强合作，共同助力阿和平、稳定与发展。 　　 La Chine est prête à intensifier sa coopération avec toutes les parties liées à la question de l'Afghanistan et avec la communauté internationale pour contribuer à la paix, à la stabilité et au développement en Afghanistan.
77740 问：中方今天表示将开展对美加征关税商品排除申请的审核工作，包含近700种自美进口的商品。 Q : La Chine a annoncé aujourd'hui qu'elle examinerait les demandes d'exemption de droits de douane supplémentaires pour près de 700 produits importés des Etats Unis.
77741 这是否是中方落实中美第一阶段经贸协议采购承诺的举措？ 　　 Ces exemptions sont elles destinées à respecter les engagements d'achat de la Chine dans le cadre de l'accord commercial de phase I ?
77742 答：国务院关税税则委员会今天已经就开展对美加征关税商品市场化采购排除工作发布了公告， R : La Commission des droits de douane du Conseil des Affaires d'Etat a publié aujourd'hui un communiqué sur de nouvelles exemptions de droits de douane supplémentaires pour certains produits américains.
77743 请你查阅。 Vous pouvez vous y référer.
77744 有关具体问题，请向主管部门询问。 　　 Je vous renvoie aux départements compétents pour plus de détails.