ID 原文 译文
77715 中方愿与英方、欧方一道，在过渡期内共同推进有关合作领域的条约工作。 　　 La Chine est prête à travailler avec le Royaume Uni et l'UE pour faire avancer les travaux relatifs aux accords de coopération au cours de la période de transition.
77716 问：菲律宾外交部11日宣布，菲律宾正式决定终止与美国签署的《访问部队协议》。 Q : Le Ministère des Affaires étrangères des Philippines a annoncé le 11 février que le pays avait officiellement décidé le même jour de mettre fin à l'Accord sur les forces en visite avec les Etats Unis.
77717 中方对此有何看法？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
77718 这对南海局势将有何影响？ 　　答：任何国家都有奉行独立外交政策、基于国家利益自主发展对外关系的权利。 Comment cela affectera t il la situation en mer de Chine méridionale ? R : Chaque pays a le droit de maintenir une politique étrangère indépendante et de développer des relations avec d'autres pays conformément à ses intérêts nationaux.
77719 我们也一贯主张，国与国之间的交往与合作不仅要有利于有关国家自身，也应该有利于地区和全球的和平与稳定。 　　 La Chine soutient également que les échanges et la coopération entre les pays doivent non seulement bénéficier aux parties concernées, mais aussi contribuer à la paix et à la stabilité régionales et mondiales.
77720 至于你问到对南海局势是否有影响，我想指出的是，当前，在中国和东盟国家共同努力下，南海局势总体保持稳定。 Quant à savoir si cette décision affectera la situation en mer de Chine méridionale, je tiens à souligner qu'actuellement, avec les efforts concertés de la Chine et des pays de l'ASEAN, la situation en mer de Chine méridionale est globalement stable.
77721 中国同东盟国家共同致力于全面有效落实《南海各方行为宣言》， La Chine et les pays de l'ASEAN s'engagent à appliquer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale.
77722 积极推进“南海行为准则”磋商，有关国家坚持通过双边渠道管控分歧，推进务实合作。 Parallèlement, nous promouvons activement les consultations sur un code de conduite en mer de Chine méridionale. Les pays concernés insistent sur les canaux bilatéraux pour gérer les divergences et poursuivre une coopération pragmatique.
77723 中方愿同有关地区国家一道努力，共同维护南海稳定，将南海建设成为和平之海、友谊之海和合作之海。 　　 La Chine est prête à travailler avec les pays concernés de la région pour maintenir la stabilité en mer de Chine méridionale et en faire une mer de paix, d'amitié et de coopération.
77724 问：一些国家近期发布了针对中国人的签证和旅行限制措施，造成中方人员出境困难。 Q : Certains pays ont récemment imposé des restrictions de visa et de voyage aux Chinois, causant des difficultés aux Chinois pour voyager à l'étranger.