ID 原文 译文
77635 中方对此有何评论？ 　　答：关于上述针对新冠肺炎疫情采取的防控举措，俄方已通过外交渠道提前通报中方。 R : En ce qui concerne les mesures de prévention et de contrôle susmentionnées contre l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus, la Russie en a informé la Chine à l'avance par la voie diplomatique.
77636 俄方强调，俄方坚定支持中方抗击疫情，也坚信中方会打赢这场抗疫阻击战，但出于本国防控疫情的需要，采取了一些限制性措施，而且是临时性举措， Elle a insisté sur son ferme soutien à la lutte menée par la Chine contre l'épidémie et sa confiance dans la capacité de la Chine de gagner la bataille. Les mesures restrictives, prises dans le cadre de la prévention et du contrôle en Russie, ne sont que temporaires.
77637 这并非要全面禁止两国人员往来， Ce n'est pas une interdiction totale des échanges interpersonnels.
77638 一旦疫情好转，就将予以调整乃至取消。 Une fois la situation améliorée, elles seront ajustées, voire finalement levées.
77639 此外，针对因上述限制受到影响的群体，比如无法按时赴俄返校的留学生，俄方将采取远程网络教学、课程计划总量不变等一系列措施。 　　 En outre, pour les groupes touchés par les restrictions, tels que les étudiants chinois incapables de revenir pour leurs études, la partie russe prendra une série de mesures telles que des cours en ligne pour s'assurer que les cursus seront accomplis.
77640 俄罗斯同中国互为最大邻国。 La Russie et la Chine sont les plus grands pays voisins.
77641 我们高度关注俄方针对疫情采取的一系列措施。 Nous suivons de près les mesures que la Russie a prises pour faire face à cette épidémie.
77642 同时我们也注意到，俄方就中方抗击疫情多次表达支持，提供了许多帮助。 Nous avons également noté que la Russie a exprimé à plusieurs reprises son soutien à la Chine et nous a offert une grande assistance.
77643 中俄是新时代全面战略协作伙伴。 Les deux pays sont des partenaires stratégiques globaux de coordination dans la nouvelle ère.
77644 我们期待并相信，包括俄罗斯在内的国际社会将继续给予中方坚定支持，客观理性看待疫情形势，尽早调整相关限制措施，确保人员往来和各领域合作不受影响。 　　 Nous espérons et avons la certitude que la Russie et le reste de la communauté internationale continueront à soutenir fermement la Chine, à envisager la situation épidémique de manière objective et rationnelle et à ajuster les mesures restrictives dans les meilleurs délais pour garantir que les échanges interpersonnels et la coopération dans divers domaines ne soient pas affectés.