| ID | 原文 | 译文 |
| 77595 | 答：任何有良知、有道德的人都会对《华尔街日报》发表的带有种族歧视色彩的文章予以谴责。 | R : Toute personne ayant une conscience et une haute moralité condamnera l'article raciste du Wall Street Journal. |
| 77596 | 问：中方是如何向《华尔街日报》提出“严正交涉”的？ | Q : Pouvez vous nous dire comment la partie chinoise a fait des « représentations solennelles » auprès du Wall Street Journal ? |
| 77597 | 是通过传真或电话，还是通过中国驻美使领馆约见《华尔街日报》高层、总编？或者只是通过外交部例行记者会的讲台、《环球时报》刊登的文章传递交涉信息？ | Par fax ou par téléphone ? Ou par la convocation de hauts responsables ou du rédacteur en chef du journal à travers les missions diplomatiques et consulaires de la Chine aux États Unis ? |
| 77598 | 答：我可以告诉你，中方向《华尔街日报》提出严正交涉，绝不是通过讲台进行的，也不是靠某份报纸的文章作出的。 | Ou simplement sur la tribune des conférences de presse de votre Ministère ou à travers les articles publiés dans le Global Times ? R : Je peux vous assurer que nos représentations solennelles n'ont pas été faites sur la tribune ni par un journal. |
| 77599 | 首先向大家通报一组数字： | Tout d'abord, permettez moi de vous informer des chiffres suivants. |
| 77600 | 根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，2月18日0—24时，中国境内新增治愈出院病例1824例。 | Selon les statistiques publiées ce matin par la Commission nationale de la Santé, le 18 février de 0 h à 24 h, 1 824 patients guéris sont sortis de l'hôpital dans la partie continentale. |
| 77601 | 截至2月18日24时，中国境内累计治愈出院病例14376例。 | Au 18 février à minuit, 14 376 patients au total étaient sortis de l'hôpital en Chine. |
| 77602 | 2月18日0—24时，全国除湖北以外地区新增确诊病例56例，连续第15天呈下降态势。 | Le 18 février de 0 h à 24 h, 56 nouveaux cas ont été confirmés en Chine, à l'exclusion de la province du Hubei, affichant une tendance à la baisse pour le 15e jour consécutif. |
| 77603 | 问：据报道，上海美国商会对109家在华制造业企业的调查显示，近半数企业表示工厂停工影响全球供应链，三分之一企业考虑将有关业务转移至中国境外。 | Q : Selon des reportages, d'après les résultats d'une enquête menée par la Chambre de Commerce américaine à Shanghai auprès de 109 entreprises manufacturières en Chine, près de la moitié d'entre elles ont déclaré que les chaînes d'approvisionnement mondiales étaient affectées par la fermeture des usines et qu'un tiers d'entre elles envisageaient de déplacer leurs activités hors de Chine. |
| 77604 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |