ID 原文 译文
77475 中日两国互帮互助，传递的是友谊，收获的是互信。 En nous aidant mutuellement, nous gagnons en amitié et en confiance mutuelle.
77476 这也是中国与整个国际社会共同应对全球性挑战的一个缩影。 C'est l'incarnation de la manière dont la Chine et l'ensemble de la communauté internationale ont relevé conjointement les défis mondiaux.
77477 中方愿同日方继续保持密切沟通，加强协调合作，共同维护两国人民的生命安全和身体健康，为维护地区和世界的公共卫生安全作出积极贡献。 　　 La Chine restera en communication, coordination et coopération étroites avec le Japon pour protéger la vie et la santé des deux peuples et contribuer positivement au maintien de la sécurité sanitaire publique régionale et mondiale.
77478 问：据印度媒体报道，中国已同意和印度等国家一起对巴基斯坦发出严厉信息，敦促巴履行打击恐怖主义融资和洗钱承诺。 Q : Les médias indiens ont rapporté le 20 février que la Chine avait accepté de se joindre à l'Inde et à d'autres pays pour envoyer un message fort au Pakistan et l'exhorter à respecter son engagement à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
77479 报道称，这标志着中国立场的重大转变。此前，中国一直在金融行动特别工作组FATF中坚定支持巴基斯坦。 Les reportages indiquent que cela marque un changement majeur dans la position de la Chine puisqu'elle a soutenu fermement le Pakistan au sein du Groupe d'action financière GAFI.
77480 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
77481 答：中方在有关问题上的立场没有改变。 　　 R : La position de la Chine sur la question concernée reste inchangée.
77482 巴基斯坦为完善国内反恐怖融资体系做了大量工作，在2月20日刚结束的金融行动特别工作组FATF巴黎全会上，绝大多数成员充分肯定巴方努力。 Le Pakistan a déployé des efforts considérables pour améliorer son système de lutte contre le financement du terrorisme, ce qui a été reconnu par la grande majorité des membres du GAFI lors de sa dernière réunion plénière qui s'est achevée le 20 février à Paris.
77483 全会最终支持巴继续落实现有整改行动计划，并决定予巴更多时间。 　　 Il a été décidé lors de la réunion que le Pakistan disposerait de plus de temps pour poursuivre la mise en œuvre de son plan d'action.
77484 中方始终强调，FATF的宗旨和目标是支持各国改进反洗钱和反恐怖融资体系、维护国际金融体系安全。 La Chine souligne depuis toujours que les buts et les objectifs du GAFI consistent à soutenir les efforts des pays pour renforcer les systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et protéger le système de financement international.