ID 原文 译文
77435 新冠肺炎疫情爆发以来，各位媒体朋友“5+2”“白加黑”，加班加点报道疫情以及中国进行防控的努力，用你们的纸和笔、镜头和话筒，记录中国防疫抗疫的努力和成效，报道中国与世界加强合作，共克时艰。 Depuis l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus, nos amis journalistes travaillent 24 h / 24 et 7 jours / 7 pour couvrir la situation sur le terrain et les efforts de la Chine pour prévenir et contrôler l'épidémie. Avec vos stylos, vos appareils de photo et vos micros, vous notez les efforts déployés par la Chine pour lutter contre l'épidémie et les résultats obtenus dans cette bataille, et vous faites savoir comment la Chine renforce sa coopération avec le monde pour surmonter les difficultés.
77436 在此我谨向大家表示衷心的感谢，也希望大家加强个人防护，注意身体健康。 Je tiens à vous remercier de tout cœur. Nous vous rappelons également de bien prendre soin de vous et de protéger votre santé et votre sécurité.
77437 我们将一如既往为大家全面、客观报道中国提供必要协助和便利。 　　 Nous fournirons l'assistance et les facilités nécessaires, comme toujours, pour votre travail objectif et juste.
77438 中国国家主席习近平在昨天统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上强调，中华民族历史上经历过很多磨难，但从来没有被压垮过，而是愈挫愈勇，不断在磨难中成长，从磨难中奋起。 Comme le Président Xi Jinping l'a souligné lors d'une réunion tenue hier pour faire avancer les actions sur la coordination de la prévention et du contrôle de l'épidémie et du développement économique et social, la nation chinoise a été maintes fois mise à l'épreuve dans son histoire, mais sans jamais plier. Plus les épreuves sont grandes, plus elle est courageuse, elle grandit sans cesse dans les difficultés et elle se dresse vaillamment contre les difficultés.
77439 目前，新冠肺炎疫情防控形势积极向好的态势正在扩展。 À présent, la situation de prévention et de contrôle de l'épidémie affiche une tendance de l'amélioration.
77440 我们要毫不松懈， Nous devons rester vigilants et continuer à déployer des efforts inlassables.
77441 不获全胜绝不轻言成功。 Aucun triomphe ne doit être annoncé à la légère tant qu'il n'y a pas de victoire complète.
77442 今天是农历二月初二。 Aujourd'hui est le deuxième jour du deuxième mois lunaire de cette année.
77443 中国民间有“二月二，龙抬头”的说法， En Chine, nous avons la tradition de dire que « le dragon relève la tête » ce jour là.
77444 寓意万象更新、欣欣向荣。 Cela signifie que tout se renouvelle à cette période de l'année.