ID 原文 译文
77365 截至2月23日，全国31个省区市中已有24个实现单日确诊病例零新增，全国单日治愈出院病例已大幅超越新增确诊病例， 　　 Le 23 février, 24 des 31 provinces, régions et municipalités relevant directement de l'autorité centrale de Chine ont signalé une absence d'augmentation des cas confirmés quotidiennement. Le nombre de cas guéris par jour dans le pays a largement dépassé celui des cas nouvellement confirmés.
77366 湖北的防控形势也得到了有效控制。 L'épidémie dans la province du Hubei est également sous contrôle efficace.
77367 我再次重申，世界卫生组织不建议各国采取任何旅行或贸易限制措施。 Je tiens à réitérer que l'OMS déconseille toute restriction de voyage ou de commerce.
77368 希望包括澳大利亚在内的有关方面尊重世卫组织的专业建议，客观理性看待疫情形势，尽早取消不合理的入境限制措施。   　　 Toutes les parties, y compris l'Australie, devraient respecter les recommandations professionnelles de l'OMS, considérer la situation de manière objective et rationnelle et lever rapidement les restrictions d'entrée injustifiables.
77369 问：我们注意到，法国近日向中方提供了第三批援助医疗物资，法国驻武汉总领馆也将继续对外开放。 Q : Nous avons noté que le Ministère français des Affaires étrangères a envoyé un troisième lot de matériels médicaux en Chine. De plus, le consulat général de France à Wuhan restera ouvert.
77370 你能否介绍更多情况？ 　　 Avez vous plus de détails à ce sujet ?
77371 答：法国向中方提供的第三批疫情防控医疗物资已于近日运抵武汉。 　　 R : Le troisième lot de matériels médicaux fournis par la France à la Chine est récemment arrivé à Wuhan.
77372 新冠肺炎疫情发生以来，马克龙总统两次与习近平主席通电话，向中方表达慰问和支持。 Depuis l'épidémie de COVID 19, le Président Emmanuel Macron a eu deux entretiens téléphoniques avec le Président Xi Jinping pour exprimer la compassion et le soutien de la France à la Chine.
77373 法国驻华使馆、驻武汉总领馆的外交官始终坚守岗位， Les diplomates de l'ambassade de France en Chine et du consulat général à Wuhan sont restés à leurs postes.
77374 贵永华总领事在同湖北省委书记应勇会见时表示，在这个非常时期坚守武汉，就是武汉的一分子，要在这场为人类健康共同斗争的战斗中，与武汉人民同舟共济、共渡难关。 　　 Lors de sa rencontre avec Ying Yong, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour la province du Hubei, le consul général de France à Wuhan, Olivier Guyonvarch, a déclaré qu'il était fier de rester à Wuhan à cette période inhabituelle et de faire partie de la ville, et qu'il se mettrait aux côtés de la population de Wuhan dans cette bataille pour défendre la santé de l'humanité et surmonter ensemble les difficultés.