ID 原文 译文
77315 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
77316 答：我们注意到俄方的回应。 R : Nous avons noté la réponse de la partie russe.
77317 我想强调，疫情面前，我们需要的是科学、理性、合作。 Je tiens à souligner que, face à l'épidémie, nous avons besoin de science, de raison et de coopération.
77318 面对公共卫生危机，各国应当团结合作，共克时艰，这符合各国的共同利益。 　　 Tous les pays devraient s'unir et coopérer pour faire face à une telle urgence de santé publique, car cela est dans l'intérêt commun de tous.
77319 问：18日，阿富汗独立选举委员会宣布，阿现任总统加尼在2019年9月28日举行的阿总统选举中获得50.64%选票，成功连任。 Q : La Commission électorale indépendante de l'Afghanistan a déclaré le 18 février que le Président sortant Ghani avait été réélu avec 50,64% des voix.
77320 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
77321 答：中方注意到阿富汗选举委员会宣布加尼总统获胜。 R : La Chine a noté l'annonce de la Commission électorale indépendante sur la victoire du Président Ghani.
77322 阿富汗是中国的友好邻邦， L'Afghanistan est un voisin ami.
77323 中方尊重阿富汗总统选举程序，支持阿富汗人民自主决定国家的未来，愿与阿富汗新政府和各界人士一道，共同促进阿富汗和平、稳定和发展。 　　 La Chine respecte la procédure de l'élection présidentielle en Afghanistan, soutient la décision indépendante du peuple afghan pour son avenir et est prête à travailler avec le nouveau gouvernement afghan et les personnalités de différents milieux du pays pour faire avancer ensemble la paix, la stabilité et le développement de l'Afghanistan.
77324 问：据报道，20日，53名《华尔街日报》在华员工联名发邮件致该报管理层，要求修改此前发表的《中国是真正的亚洲病夫》文章标题，并向被冒犯者道歉。 Q : Le 20 février, 53 employés du Wall Street Journal ont cosigné un e mail à la direction du journal, leur demandant de modifier le titre de l'article La Chine est le vrai malade de l'Asie et de s'excuser auprès des offensés.