ID 原文 译文
77305 阿塔称，届时部分国家和国际组织将见证协议签署。 Les talibans afghans ont déclaré que certains pays et organisations internationales seraient témoins de la signature.
77306 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
77307 答：我们注意到有关报道。 R : Nous avons pris note des reportages à ce sujet.
77308 中方同相关各方就阿富汗问题最新形势保持着密切沟通协调。 　　 La Chine maintient une communication et une coordination étroites avec les parties concernées sur les derniers développements de la question afghane.
77309 中方坚定支持“阿人主导、阿人所有”的广泛包容性和平和解进程， La Chine soutient fermement le processus de paix et de réconciliation large et inclusif « conduit par les Afghans et pour les Afghans ».
77310 支持阿富汗问题相关方加强对话，对美国和阿塔利班有望达成并签署相关协议表示欢迎，希望相关协议得到顺利履行，为阿富汗问题的最终政治解决创造条件。 　　 Nous soutenons le renforcement du dialogue entre les parties concernées et nous nous félicitons de l'information selon laquelle les États Unis et les talibans afghans concluraient et signeraient un accord. Nous espérons qu'il sera mis en œuvre dans d'heureuses conditions pour créer les conditions favorables au règlement politique final de la question afghane.
77311 中方认为，外国在阿驻军应以有序、负责任方式撤出，确保阿富汗局势平稳过渡，防止出现安全真空，避免恐怖组织在阿富汗趁势坐大。 　　 La Chine estime que les troupes étrangères en Afghanistan devraient se retirer de manière ordonnée et responsable pour assurer une transition stable de la situation afghane et éviter un vide sécuritaire dont les organisations terroristes pourraient profiter pour gagner en puissance.
77312 中方愿继续同阿富汗问题各方和国际社会加强合作，共同助力阿富汗的和平、稳定与发展。 　　 La Chine est prête à intensifier la coopération avec toutes les parties et la communauté internationale sur la question afghane pour contribuer ensemble à la paix, à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
77313 问：据报道，美国务院官员称，俄罗斯通过社交媒体账号在网络上散播虚假信息，宣称美国是新冠肺炎疫情的幕后黑手，损害美国在国际社会的形象。 Q : Des responsables du Département d'État américain ont déclaré que la Russie avait lancé une campagne de désinformation sur les médias sociaux, disant que les États Unis étaient à l'origine de l'épidémie de coronavirus, dans le but de nuire à l'image des États Unis dans le monde.
77314 俄外交部发言人驳斥美方指控，称美方官员的言论是编造的。 Un porte parole du Ministère russe des Affaires étrangères a démenti les accusations américaines, affirmant que les propos des responsables américains sont fabriqués de toutes pièces.