ID 原文 译文
77295 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la partie chinoise à ce sujet ?
77296 答：我们对菲律宾、新加坡、泰国等国外长的表态表示赞赏。 R : Nous saluons la prise de position des chefs de la diplomatie des Philippines, de Singapour et de la Thaïlande.
77297 上周在老挝万象举行中国—东盟关于新冠肺炎问题特别外长会，这是疫情发生后，地区国家首次聚焦公共卫生安全的多边外长会，为今后地区国家携手应对突发公共卫生事件树立了典范。 La réunion spéciale des Ministres des Affaires étrangères Chine ASEAN sur l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus tenue la semaine dernière à Vientiane, au Laos, a été la première réunion multilatérale des Ministres des Affaires étrangères des pays de la région sur la sécurité sanitaire publique.
77298 会议发出了中国—东盟同舟共济、共克时艰的强有力信息。 　　 Elle a donné l'exemple aux pays de la région pour gérer conjointement les événements de santé publique à l'avenir et a envoyé un message fort selon lequel la Chine et les membres de l'ASEAN traverseront ensemble les moments difficiles.
77299 疫情发生以来，中方采取了最全面、最严格和最彻底的防控举措，取得了明显成效。 Depuis le début de l'épidémie, la Chine a pris les mesures les plus complètes, les plus rigoureuses et les plus énergiques, qui ont montré leurs effets.
77300 我们坚信，有中国共产党的坚强领导、有抗击非典积累的丰富经验、有国家强大的动员能力、有举国体制的制度优势、有今非昔比的综合国力，我们完全有能力、有把握尽早战胜疫情。 　　 Nous avons la conviction que sous la conduite ferme du Parti communiste chinois, grâce à notre expérience accumulée dans la lutte contre le SRAS, grâce à notre forte capacité à mobiliser des ressources nationales et à nos atouts institutionnels, et grâce à notre puissance globale nationale sans comparaison avec celle d'autrefois, nous avons tout à fait la capacité et la confiance à vaincre l'épidémie dans les meilleurs délais.
77301 疫情没有国界。 Le virus ne connaît pas de frontière.
77302 面对病毒，以邻为壑无法独善其身，守望相助才是应有姿态。 Aucun pays ne peut faire face seul au virus, alors il faut surmonter les difficultés avec le soutien mutuel.
77303 中方愿继续本着公开、透明和高度负责的态度，与包括东盟在内的有关各方一道，加强合作、相互支持，为本地区和国际公共卫生事业作出应有的贡献。 　　 La Chine entend, dans un esprit ouvert, transparent et hautement responsable, continuer de travailler de concert avec l'ASEAN et toutes les parties concernées, renforcer la coopération en se prêtant du soutien, pour contribuer à la santé publique régionale et mondiale.
77304 问：美国和阿富汗塔利班宣布将于29日签署和平协议。 Q : Les États Unis et les talibans afghans ont annoncé leur décision de signer un accord de paix le 29 février.