ID 原文 译文
77225 第三，人才跨国流动，推动了世界科技进步。 Troisièmement, la circulation transfrontalière des talents a promu le développement scientifique et technologique à travers le monde.
77226 各国都在积极开展国际人才交流合作。美国这方面更是如此。 Tous les pays mènent activement des échanges et des coopérations internationaux en matière de talents, et les Etats Unis tout particulièrement.
77227 中方所采取的有关举措旨在促进中国与各国的人才流动，鼓励和推动国际科技合作， Les mesures pertinentes prises par la partie chinoise visent à faciliter la circulation des talents entre la Chine et d'autres pays et à encourager la coopération scientifique et technologique internationale.
77228 这些举措与世界其他国家的通行做法并无本质区别。 　　 Cela ne crée aucune différence substantielle par rapport à ce que font d'autres pays dans le monde.
77229 我们敦促美方个别官员摒弃冷战思维和零和博弈的过时观念，正确看待并维护中美在科技、人文领域的交流合作，　　 Nous exhortons certains fonctionnaires américains à abandonner la mentalité de la guerre froide et la conception périmée du jeu à somme nulle. Ils doivent considérer de manière juste et maintenir les échanges et la coopération sino américains en matière de science, de technologie et d'interaction entre les peuples.
77230 多做有利于增进中美互信与合作的事。 Ils doivent contribuer de leur mieux à renforcer la confiance mutuelle et la coopération entre les deux pays.
77231 问：第一个问题，目前，意大利、韩国、伊朗等国新冠肺炎疫情扩大，中方对这些国家有什么建议？第二个问题，昨天武汉方面发布通告称，一些人员在满足一定条件情况下可以出城， Q : Première question, que recommanderiez vous aux pays qui souffrent actuellement de nombreux cas d'infection au nouveau coronavirus, comme l'Italie, la République de Corée et l'Iran ? Deuxième question, hier, il a été annoncé qu'à Wuhan, les habitants pourraient peut être sortir de la ville dans certaines circonstances particulières.
77232 后来这则通告被撤回了。 Après cela, cette annonce a été révoquée.
77233 我想问的是，在武汉的外国公民何时可以离开武汉？ 　　答：谢谢你的问题。 　　 Quand pourra t il être possible pour les étrangers à Wuhan de quitter la ville ? R : Merci pour vos questions.
77234 关于你的第一个问题，中方正密切关注韩国、意大利、伊朗等国国内新冠肺炎疫情发展，　　 Concernant votre première question, la Chine a suivi l'évolution de la situation du COVID 19 en République de Corée, en Italie, en Iran et dans d'autres pays.