ID 原文 译文
77205 中方相信，所有主持正义、坚守原则的国家都会坚决抵制美国这种不道德的行为，让这次选举在公平公正的氛围中进行。 　　 Nous sommes convaincus que les pays qui défendent la justice et les principes rejetteront fermement le comportement immoral des Etats Unis et défendront une élection juste et impartiale.
77206 问：22日，世卫组织总干事谭德塞在非盟紧急卫生部长会议上发表视频讲话称，世卫组织仍担忧新冠肺炎疫情在卫生系统较弱的国家传播，呼吁国际社会支持那些最脆弱的国家。 Q : Le 22 février, dans un discours vidéo lors d'une réunion ministérielle d'urgence sur le COVID 19 organisée par l'Union africaine, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé OMS Tedros a déclaré que l'OMS craignait toujours que ce virus ne se propage dans les pays aux systèmes de santé faibles, et il a appelé la communauté internationale à soutenir les pays les plus vulnérables.
77207 中方是否会向非洲提供帮助？ 　　答：我们注意到谭德塞总干事的有关表态。 La Chine apportera t elle de l'aide aux pays africains ? R : Nous avons pris note des remarques du Directeur général Tedros.
77208 新冠肺炎疫情发生以来，中国政府和人民全力以赴抗击疫情。 Depuis le début de l'épidémie, le gouvernement et le peuple chinois ont déployé tous leurs efforts pour la combattre.
77209 我们采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措。事实证明，防控工作已取得显著成效。 Les mesures les plus strictes et les plus complètes ont été prises et les efforts pertinents montrent leurs effets.
77210 正如世界卫生组织总干事谭德塞指出，中国强有力的举措既控制了疫情在中国境内扩散，也阻止了疫情向其他国家蔓延，为全球疫情防控赢得了时间。 　　 Comme l'a souligné le Directeur général de l'OMS, les mesures énergiques prises par la Chine ont permis de maîtriser la propagation de l'épidémie dans le pays et d'endiguer sa propagation vers d'autres pays, ce qui a fait gagner du temps au monde pour se préparer à cette épidémie.
77211 在抗击疫情的过程中，非洲国家虽然自身条件有限，仍第一时间向中方提供了宝贵的支持和帮助。 Au cours de la lutte de la Chine contre le virus, des pays africains nous ont apporté un soutien et une aide précieux dans les meilleurs délais, malgré leurs propres conditions nationales limitées.
77212 前不久召开的非盟第36届部长级会议和非盟和平与安全理事会会议均发表公报，支持中方抗击疫情的努力。 La 36e session ordinaire du Conseil exécutif de l'UA et la dernière réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'UA ont publié il y a peu des communiqués dans lesquels les pays africains ont exprimé leur solidarité avec la Chine dans les efforts contre le COVID 19.
77213 刚刚结束的非洲国家卫生部长紧急会议也高度评价中方抗疫举措。 Lors de la récente réunion d'urgence des Ministres africains de la Santé, les pays ont également salué les mesures de lutte contre l'épidémie prises par la Chine.
77214 在危难时刻，非洲同中国站在一起，这是人类命运共同体理念的最好诠释。 　　 Les pays africains sont aux côtés de la Chine dans l'adversité, ce qui est une parfaite démonstration d'une communauté de destin pour l'humanité.