ID 原文 译文
77195 然而，全世界都看到，美国为了打压中国，正不遗余力地向一些国家施压，逼迫他们放弃支持中国候选人，扬言“只要不是中国，谁都行”，甚至以停止援助等不光彩手段进行威胁讹诈。 Cependant, comme en témoigne le monde, pour opprimer la Chine, les Etats Unis font tout ce qui est en leur pouvoir pour faire pression sur d'autres pays afin qu'ils renoncent à leur soutien à la candidate chinoise, sur la base du slogan « Tout sauf les Chinois ». Ils ont même tenté de menacer et de faire chanter ces pays par des moyens honteux, y compris la coupure des aides.
77196 在中国全国抗击新冠肺炎疫情之时，美国联手一些国家向别国施压，阻挠破坏中方候选人竞选，是落井下石，趁人之危，是极不道德的。 　　 Alors que la Chine déploie tous ses efforts pour lutter contre l'épidémie de COVID 19, les Etats Unis s'entendent avec d'autres pays pour saboter l'élection de la candidate chinoise. Il est moralement inacceptable de profiter des difficultés des autres.
77197 任何选举都要公平竞争，按规则办事。 Toutes les élections doivent respecter le principe de concurrence loyale et respecter les règles.
77198 而美国却无视规则、不守规矩，出于狭隘政治目的，对中国肆意抹黑打压。 Mais les Etats Unis, au mépris des règles et à des fins politiques, ont calomnié et opprimé gratuitement la Chine.
77199 我们不禁要问，是谁给了美国这种把一场专业选举搞成政治闹剧的权利？ 　　各国都是主权国家，都有依照本国考虑和利益，独立决定投票立场的权利。 Je me demande de quel droit les Etats Unis transforment une élection sérieuse en une farce politique. Tous les pays souverains ont le droit de voter indépendamment en fonction de leurs propres considérations et intérêts.
77200 美国自己没有候选人，只对自己的一票有决定权。 Les Etats Unis n'ont pas de candidat en tant que tel, et n'ont que le droit de décider de leur propre vote.
77201 我们不禁要问，是谁给了美国这种对别国指手画脚、强加于人的权利？ 　　能力至上、女性优先是国际机构选举的重要标准，一直被包括美国在内的西方国家奉为圭臬。 Je me demande de quel droit les Etats Unis donnent des ordres et imposent leur volonté aux autres. Les pays occidentaux, y compris les Etats Unis, estiment qu'il est important de donner la priorité à la compétence et à la gent féminine dans les élections au sein des organisations internationales.
77202 我们不禁要问，为什么到了中国，美国就立刻撕下伪装，把这些原则和标准抛在脑后？ 　　 Je me demande pourquoi les Etats Unis arrachent justement leur masque et abandonnent leurs principes et leurs normes, dès qu'il s'agit de la Chine.
77203 我们对王彬颖女士的能力充满信心，。 Nous sommes pleinement confiants dans la compétence de Mme Wang Binying.
77204 也对其他5个国家的候选人充满敬意，愿意同他们展开一场公平友好的竞争 Nous respectons également les candidats des cinq autres pays et souhaitons avoir une compétition juste et amicale avec eux.