ID 原文 译文
77185 我想我回答了你的问题。 　　 Je pense que cela répond à votre question.
77186 问：世界知识产权组织总干事选举将于下周三在日内瓦举行，中国提名了该组织现任副总干事王彬颖女士参选。 Q : L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI va élire son directeur général à Genève mercredi prochain. L'actuelle Directrice générale adjointe de l'organisation, Wang Binying, a été désignée candidate par la Chine.
77187 有不少消息称，美国正在不遗余力阻挠中国候选人。 Les reportages indiquent que les Etats Unis tentent par tous les moyens d'entraver son élection.
77188 美国国务卿蓬佩奥团队表示，中国长期被控窃取知识产权，让中国领导一个帮助制定跨境知识产权政策的机构是荒谬的。 L'équipe du Secrétaire d'Etat américain Pompeo a déclaré qu'il était absurde de permettre à la Chine, un pays accusé de vol de propriété intellectuelle, de diriger une organisation spécialisée dans la formulation de politiques transfrontalières en matière de propriété intellectuelle.
77189 美国白宫国家贸易委员会主任纳瓦罗在《金融时报》发表文章称，不应让中国控制世界知识产权组织。 Le Conseiller commercial de la Maison Blanche, Navarro, a déclaré dans un article du « Financial Times » que le monde ne devait pas donner à la Chine le contrôle de l'OMPI.
77190 你对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce propos ?
77191 答：中国是全球创新大国和知识产权大国。 R : La Chine est un grand pays en matière d'innovation et de propriété intellectuelle.
77192 中国提名候选人参选世界知识产权组织总干事，体现了中方为国际知识产权合作与发展作贡献的积极意愿。 　　 La désignation par la Chine d'une candidate au poste de Directeur général de l'OMPI montre sa volonté de contribuer à la coopération et au développement internationaux en matière de propriété intellectuelle.
77193 中方候选人王彬颖女士是优秀的国际知识产权专家，已为产权组织效力近30年，在国际知识产权界以及产权组织内部享有很高声誉，是公认的经验最丰富、能力最强、最具竞争力的候选人。 La candidate chinoise, Mme Wang Binying, est une experte internationale éminente en matière de propriété intellectuelle, qui sert l'OMPI depuis près de trois décennies et jouit d'une haute estime à la fois au sein de l'organisation et dans le milieu de la propriété intellectuelle internationale. Elle est considérée comme la plus expérimentée, la plus compétente et la plus compétitive des candidats.
77194 这一提名也符合国际社会关于更多杰出女性担任国际组织负责人、推进性别平等的期待。 　　 Cette nomination répond également à l'aspiration à un leadership féminin plus fort dans les organisations internationales pour réaliser l'égalité des sexes dans la communauté internationale.