ID 原文 译文
77175 你能否进一步透露他非法获取并提供了什么信息？瑞典政府没有收到任何关于他不想继续保留瑞典国籍并恢复中国公民身份的信息。 Pourriez vous partager plus de détails sur les informations qu'il a obtenues et fournies illégalement à l'étranger ? Le gouvernement suédois n'a pas reçu de message de la part de Gui Minhai stipulant qu'il ne voudrait plus être citoyen suédois et qu'il serait redevenu citoyen chinois.
77176 你对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce sujet ?
77177 答：2月24日，宁波市中级人民法院以为境外非法提供情报罪，依法判处桂敏海有期徒刑十年，剥夺政治权利五年。 　　 R : Le 24 février, accusé d'avoir illégalement fourni des renseignements à l'étranger, Gui Minhai a été condamné à 10 ans de prison par le Tribunal populaire intermédiaire de Ningbo. Il a également été privé de ses droits politiques pendant 5 ans.
77178 为境外非法提供情报，是严重损害中国国家安全和利益的行为。 Fournir illégalement des renseignements à l'étranger est un acte qui porte gravement atteinte à la sécurité et aux intérêts nationaux de la Chine.
77179 中国是法治国家，中国司法机关严格依法办案，作出上述判决，并充分保障了桂敏海的各项合法权益。 La Chine est un Etat de droit. Notre organe judiciaire a traité l'affaire strictement dans le respect de la loi, a rendu cette sentence et a pleinement garanti les droits et intérêts légitimes de Gui Minhai.
77180 中方坚决反对任何国家、任何组织、任何人以任何形式干涉中国的内政和司法主权。 　　 La Chine s'oppose fermement à toute ingérence dans ses affaires intérieures et sa souveraineté judiciaire sous quelque forme que ce soit, par tout individu, toute organisation ou tout pays.
77181 桂敏海原籍中国宁波， Gui Minhai est originaire de Ningbo.
77182 1996年加入瑞典国籍，2018年桂敏海自愿主动向中国公安机关申请恢复中国国籍，公安机关依法予以批准。 En 1996, Gui a obtenu la nationalité suédoise. En 2018, Gui a demandé volontairement aux organes chinois de la sécurité publique le rétablissement de sa nationalité chinoise, et la demande a été légalement approuvée.
77183 根据《中华人民共和国国籍法》，中国不承认中国公民具有双重国籍，被批准恢复中国国籍的，不得再保留外国国籍。 Selon la loi chinoise sur la nationalité, notre pays ne reconnaît la double nationalité à aucun ressortissant chinois, et une personne dont la demande de naturalisation en tant que ressortissant chinois a été approuvée ne doit pas conserver sa nationalité étrangère.
77184 在桂敏海恢复中国国籍后，中国依法只承认其为中国公民。 　　 En tant que tel, après que Gui a recouvré sa nationalité chinoise, conformément à la loi, il a été uniquement reconnu comme citoyen chinois.