ID 原文 译文
19155 所谓的“民主”和“价值观”也无法违背自由市场经济规律。 Les soi-disant « démocratie » et « valeurs » ne peuvent pas contredire les lois d’une économie de marché libre.
19156 我想提醒个别西方政客，固守冷战思维、热衷阵营对抗的老路是行不通的，只会跌入自己挖的陷阱。 Je voudrais rappeler à certains politiciens occidentaux que la vieille voie consistant à s’accrocher à la mentalité de guerre froide et à la confrontation des camps ne fonctionnera pas et ne fera que les conduire dans le piège qu’ils ont creusé pour eux-mêmes.
19157 只有秉持国际关系准则，从历史和现实中汲取教训，基于客观事实端正对华认知，才能准确把握双边关系互利共赢的主基调，共同维护世界和平与安全。 Ce n’est qu’en respectant les normes des relations internationales, en tirant les leçons de l’histoire et de la réalité, et en corrigeant leur perception de la Chine sur la base de faits objectifs, qu’ils pourront saisir avec précision la clé des relations bilatérales pour le bénéfice mutuel et les résultats gagnant-gagnant, maintenant conjointement la paix et la sécurité dans le monde.
19158 路透社记者：刚才有记者问到印尼总统访华的问题，据我所知，这是近两年来除北京冬奥会外，外国元首首次访华。 Reuters : Tout à l’heure, un autre journaliste a posé une question sur la visite du président indonésien en Chine. À ma connaissance, c’est la première visite d’un chef d’État en Chine à l’exclusion des Jeux olympiques de Beijing depuis plus de deux ans.
19159 请问此访的双边会见是按照疫情前面对面的方式举行，还是以视频方式举行？ Cette visite se déroulera-t-elle de la même manière qu’avant l’épidémie ? Les chefs d’État se rencontreront-ils en face à face ou par vidéo ?
19160 具体的形式将是怎样的？ Quelle est la forme concrète ?
19161 赵立坚：我现在还不能向你透露更多的细节。 Zhao Lijian : Je ne peux pas vous donner plus de détails pour le moment.
19162 我可以告诉你的是，这次访问是冬奥会后中国接待的首次实体高访。 Ce que je peux vous dire, c’est que cette visite est la première visite réelle de haut niveau que la Chine reçoit depuis les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
19163 我们通过冬奥会积累了有益的接待高访经验。 Nous avons accumulé une expérience utile dans l’accueil de visites de haut niveau grâce aux Jeux olympiques d’hiver.
19164 在确保防疫安全的基础上，我们会尽可能做好有关来访接待工作。 Sur la base de l’assurance de la prévention contre le Covid-19 et de la sécurité, nous ferons de notre mieux pour recevoir les visites relatives.