ID 原文 译文
77074 问：近期，日、韩国内新冠肺炎疫情持续扩大。 Q : L'épidémie du coronavirus continue de s'étendre au Japon et en République de Corée ces derniers temps.
77075 据了解，中国一些地区对从日、韩入境的人员采取了一些限制措施。 Pour autant que nous sachions, des restrictions ont été mises en pratique dans certaines régions de la Chine vis à vis des personnes de retour du Japon et de Corée du Sud.
77076 有观点认为中方反应过度。 Certains pensent que la Chine a réagi de manière excessive.
77077 韩国外长康京和也对此表达了关切。 La Ministre sud coréenne des Affaires étrangères Kang Kyung wha a également exprimé ses préoccupations à ce sujet.
77078 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine ?
77079 答：当前中日韩三国都处在全力抗击疫情的关键时期。中方对韩、日国内疫情感同身受，对韩国和日本人民表示诚挚慰问。 R : Étant donné que la Chine, le Japon et la République de Corée se trouvent tous dans une phase décisive de la lutte contre l'épidémie du nouveau coronavirus, nous ressentons les mêmes sentiments devant la situation où se trouvent ces deux pays et leur exprimons notre sincère sympathie.
77080 疫情发生以来，韩、日两国政府和社会各界给予中方大力支持和援助，我们对此深表感谢。 Depuis le début de l'épidémie, les gouvernements de la République de Corée et du Japon et les différents milieux des deux pays nous ont apporté un soutien et une assistance actifs. Nous leur exprimons notre profond remerciement.
77081 中方愿投桃报李，在抗击本国疫情的同时，同包括韩、日在内的国际社会分享信息和经验，加强合作，共克时艰。 Tout en luttant contre le virus dans le pays, la Chine, dans un esprit de reconnaissance à ceux qui lui ont montré de la bienveillance, entend partager les informations et les expériences avec la République de Corée, le Japon et le reste de la communauté internationale, et renforcer la coopération pour surmonter ensemble les difficultés.
77082 我们也愿向韩日两国提供力所能及的帮助。 Nous souhaitons également aider les deux pays dans la mesure de nos possibilités.
77083 我们相信，中日韩携手抗击疫情的努力必将转化为深化友谊与合作的巨大动力。 　　 Nous avons la conviction que les efforts concertés de la Chine, du Japon et de la République de Corée se transformeront en une puissante force motrice pour l'approfondissement de l'amitié et la coopération entre nous.