ID 原文 译文
76944 你能否介绍中国在知识产权保护方面取得了哪些进展？ 　　 Pourriez vous présenter les progrès de la Chine dans ses efforts de protection de la propriété intellectuelle ?
76945 答：中国一直在不断加大科技创新和知识产权保护力度，已经成为名副其实的知识产权大国和世界创新版图重要的一极， R : La Chine a intensifié ses efforts en matière d'innovation scientifique et technologique et de protection de la propriété intellectuelle. Elle est devenue un grand pays en matière de propriété intellectuelle et un acteur important de l'innovation dans le monde.
76946 成绩卓著，有目共睹。 Ses réalisations remarquables sont évidentes pour tous.
76947 我想通过一些数字，向大家简要介绍一下中国在科技创新、创造知识产权方面取得的成绩。 　　 Je voudrais partager avec vous quelques chiffres afin que vous puissiez vous faire une idée des réalisations remarquables de la Chine en matière d'innovation scientifique et technologique et de création de propriété intellectuelle.
76948 近年来，中国的创新能力不断增强，科技创新成果质、量齐升。 Ces dernières années, la Chine a vu sa capacité d'innovation se renforcer constamment, avec une amélioration de la qualité et de la quantité des innovations scientifiques et technologiques.
76949 中国创新投入的规模和增速进入世界领先行列， L'investissement de la Chine dans l'innovation est l'un des plus importants au monde et croît plus rapidement que dans la plupart des autres pays.
76950 研发经费支出从2006年的3003.1亿元增长到2018年的19677.9亿元，年均增长17%，世界排名从第6位上升至第2位。 Les dépenses de recherche et développement sont passées de 300,31 milliards de yuans en 2006 à 1 967,79 milliards de yuans en 2018, avec une croissance annuelle moyenne de 17%, passant de la sixième à la deuxième place dans le monde.
76951 研发人员数量稳居世界第一位。 La Chine compte plus de personnel de recherche et développement que tout autre pays dans le monde.
76952 在世界知识产权组织等机构发布的2019年全球创新指数排名中，中国排名由2013年的第35位，提高到2019年的第14位，位居中等收入经济体之首，是世界上进步最快的国家之一。 　　 Selon l'édition 2019 de l'Indice mondial de l'innovation publiée par l'OMPI et d'autres organisations, la Chine est passée de la 35e place en 2013 à la 14e place en 2019, ce qui en fait le pays le mieux classé parmi les économies à revenu intermédiaire et un des pays à la croissance la plus rapide au monde. La Chine se classe au premier rang mondial en matière de dépôts de demandes de brevet pour la 9e année consécutive.
76953 中国受理的发明专利申请量连续9年位居世界第一，而且相继实现了年发明专利申请量和发明专利拥有量“两个一百万件”的重大突破，成为世界上第一个年发明专利申请量突破100万件的国家和继美国、日本之后第三个国内有效发明拥有量突破100万件的国家。 Ses dépôts annuels de demandes de brevet et ses inventions brevetées ont tous deux dépassé le million. Grâce à cette percée majeure, la Chine est devenue le premier pays du monde à déposer annuellement plus d'un million de demandes de brevet et le troisième pays à posséder plus d'un million d'inventions brevetées, après les Etats Unis et le Japon.