ID 原文 译文
76904 只要他们遵守中国法律，依法依规进行报道，就没有必要担心。                　　 Tant qu'ils respectent les lois chinoises et mènent leur couverture dans les limites des lois et règlements, ils n'ont aucune raison de s'inquiéter.
76905 应塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦三国政府邀请，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪将于2月29日至3月4日访问塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦。 　　 Sur invitation des gouvernements du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan et du Kazakhstan, Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et Directeur du Bureau de la Commission des Affaires étrangères du Comité central du PCC, se rendra au Tadjikistan, en Ouzbékistan et au Kazakhstan du 29 février au 4 mars.
76906 访问期间，杨洁篪主任将同上述三国总统、外长等举行会见、会谈。 Au cours de sa tournée de visites, le Directeur Yang aura des rencontres et des entretiens avec les présidents, les ministres des Affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires des trois pays.
76907 杨洁篪主任此访将进一步推动中国同中亚国家关系和双方各领域合作向前发展。 　　 Ces visites feront progresser davantage les relations et la coopération de la Chine avec les pays d'Asie centrale.
76908 向大家通报一组数字： Je voudrais vous communiquer les derniers chiffres.
76909 根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，2月27日0—24时，中国境内新增治愈出院病例3622例。 Selon les statistiques publiées ce matin par la Commission nationale de la Santé, le 27 février entre 00h00 et 24h00, 3 622 patients ont guéri et sont sortis de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine.
76910 截至2月27日24时，中国境内累计治愈出院病例36117例。 　　 Le 27 février à minuit, 36 117 guérisons ont été signalées au total dans la partie continentale de la Chine.
76911 问：近日，随着韩国、日本等国新冠肺炎疫情的扩散蔓延，北京、山东等地全面加强入境健康管理。 Q : Alors que l'épidémie de COVID 19 se propage en République de Corée, au Japon et dans d'autres pays, Beijing et le Shandong ont renforcé la gestion sanitaire à l'égard des personnes entrantes.
76912 北京市规定，来自或去过疫情严重国家地区的入境者需隔离14天。 Beijing stipule que les personnes entrantes qui viennent des régions gravement touchées à l'étranger ou s'y sont rendues doivent observer une quarantaine de 14 jours.
76913 这是否意味着中国各地全面升级针对外国公民的入境限制措施？ 　　答：当前，中国新冠肺炎疫情防控处于最吃劲的关键时期，各地都在继续严防死守，防止疫情反弹。 Cela signifie t il que la Chine a resserré ses restrictions à l'entrée des ressortissants étrangers dans le pays ? R : Comme la lutte en est actuellement à un stade crucial en Chine, toutes les régions du pays continuent de se prémunir rigoureusement contre un éventuel rebond des cas de COVID 19.