ID 原文 译文
19125 俄罗斯国防部长称，未来几天，乌克兰可能从黑海的港口开始出口粮食。 Le ministre russe de la Défense a déclaré que l’exportation de produits alimentaires depuis les ports ukrainiens de la mer Noire pourrait commencer dans les prochains jours.
19126 中方对这个协议有何评论？ J’aimerais demander quel est le commentaire de la Chine sur cet accord ?
19127 中方将于何时开始接收受冲突影响被滞留在乌克兰港口的粮食？ Quelle est la date à laquelle la Chine commencera à recevoir les produits alimentaires qui ont été bloqués dans les ports ukrainiens en raison du conflit ?
19128 赵立坚：中方对有关协议达成表示欢迎。 Zhao Lijian : La Chine se félicite de l’accord conclu.
19129 中方始终高度重视国际粮食安全问题，将粮食安全列为全球发展倡议八大重点合作领域之一，并于日前提出国际粮食安全合作倡议，为解决当前世界粮食问题贡献中国方案。 La Chine attache toujours une grande importance à la question de la sécurité alimentaire internationale et inscrit la sécurité alimentaire comme l’un des huit domaines clés de coopération dans les initiatives de développement mondial. Récemment, la Chine a proposé une initiative de coopération internationale en matière de sécurité alimentaire afin d’apporter des solutions chinoises au problème alimentaire mondial actuel.
19130 中方支持联合国在达成乌粮食安全运输协议方面发挥积极作用。 La Chine soutient les Nations Unies pour qu’elles jouent un rôle actif dans la conclusion d’un accord sur le transport des produits alimentaires ukrainiens en sécurité.
19131 当前形势下，国际社会应共同为解决世界粮食安全问题作出积极努力。 Dans la situation actuelle, la communauté internationale devrait déployer conjointement des efforts positifs afin de résoudre le problème de la sécurité alimentaire mondiale.
19132 关于你关心的具体问题，请向有关部门咨询。 En ce qui concerne les questions spécifiques qui vous préoccupent, veuillez consulter les services compétents.
19133 彭博社记者：美军参谋长联席会议主席米莱称，中方军队在过去五年里变得更加咄咄逼人、更加危险。 Bloomberg : Le général américain Mark Milley, qui est le chef d’état-major, a déclaré que l’armée chinoise est devenue nettement plus agressive et dangereuse au cours des cinq dernières années.
19134 他还称，在这段时间内，中方舰机在太平洋地区拦截美及其盟友和不安全互动的次数显著增加。 Il a ajouté que le nombre d’interceptions d’avions et de navires chinois dans la région du Pacifique par les forces américaines et ses alliés et le nombre d’interactions dangereuses ont considérablement augmenté au cours de cette période.