ID 原文 译文
76754 各国加强在公共卫生安全领域的沟通与合作更加重要，也更加紧迫。 Il est important et urgent que les pays renforcent la communication et la coopération en matière de sécurité sanitaire.
76755 中方正就此同各方沟通， La Chine est en communication avec d'autres parties.
76756 已向巴基斯坦、日本、非盟等提供了检测试剂，向很多国家分享了诊疗方案。 Nous avons fourni des réactifs de test au Pakistan, au Japon, à l'UA, entre autres, et partagé des solutions diagnostiques et thérapeutiques avec de nombreux pays.
76757 中国红十字会和有关企业也向伊朗和非洲国家提供了试剂，我们还向伊朗方面派遣了志愿专家团队。 La Société de la Croix Rouge de Chine et de nombreuses entreprises chinoises ont livré des réactifs à l'Iran et aux pays africains. Nous avons également envoyé une équipe d'experts bénévoles en Iran.
76758 我们将视疫情的发展，在继续做好本国疫情防控的同时，继续与有关方面开展不同形式的合作，在力所能及的范围内向外方提供支持。 　　 Tout en luttant contre l'épidémie dans notre pays, nous continuerons de travailler avec d'autres parties et de leur offrir une assistance dans la limite de nos capacités.
76759 中方愿同有关国家特别是疫情高发国家以及世卫组织加强国际卫生合作，同舟共济，团结奋战，直至在全球范围内赢得抗击疫情的最终胜利。 　　 La Chine est prête à intensifier sa coopération dans le domaine de la santé avec l'OMS et les pays concernés, en particulier ceux gravement touchés par le COVID 19. Restant étroitement solidaires, nous nous battrons ensemble pour remporter la victoire finale sur le virus.
76760 问：有美方官员表示，限制中国媒体不是针对近期特定事件的仓促决定，而是针对长期以来中方“打压”外媒作出的反应。 Q : Des fonctionnaires américains affirment que la restriction imposée aux médias chinois n'est pas « liée à un quelconque incident particulier », mais vise à répondre à « une tendance négative de longue date dans le traitement médiatique » en Chine.
76761 美方设定的中国官媒员工的人数上限是100人，而在中国注册的美国媒体记者总数未超过100人。 Le plafond que les Etats Unis ont fixé pour le personnel chinois dans ces médias est de 100, tandis que le nombre total de journalistes américains enregistrés en Chine ne dépasse pas 100.
76762 因此美方决定遵从了特朗普政府长期以来的“对等”原则。 Cette décision suit donc le principe de « réciprocité » recherché par l'administration Trump.
76763 如中方进一步做出负面反应，美方也会做出相应反应，所有选项都在桌子上。 Si la Chine réagit de manière négative, les Etats Unis réagiront également. Toutes les options sont sur la table.