ID 原文 译文
76744 当前国际形势变乱交织，国际社会比任何时候都更需要多边主义，更需要强有力的联合国及安理会。 Face à une situation internationale incertaine et complexe, le monde a plus que jamais besoin du multilatéralisme ainsi que d'une ONU et d'un Conseil de sécurité plus forts.
76745 作为安理会3月轮值主席，中方将本着负责任、建设性的态度认真履职，推动安理会加强团结合作，为维护国际和平与安全作出更大贡献。 En tant que président du Conseil pour le mois de mars, la Chine agira de manière responsable et constructive pour renforcer la solidarité et la coopération au sein du Conseil, afin de contribuer davantage au maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
76746 我们也希望国际社会各方都能够积极支持中方工作，共同完成好3月安理会议程上的各项任务。 　　 Nous attendons également le soutien de toutes les parties afin que nous puissions accomplir ensemble les tâches à l'ordre du jour de ce mois.
76747 问：目前，中国以外新冠肺炎确诊病例超过8000例。 Q : Il y a eu plus de 8 000 cas confirmés de COVID 19 en dehors de la Chine.
76748 世卫组织总干事谭德塞2日表示，过去24小时中国以外报告病例几乎是中国的9倍。 Le Directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, a déclaré hier que le nombre de cas signalés hors de la Chine au cours des dernières 24 heures était presque neuf fois supérieur à celui de la Chine.
76749 昨天你也说过了中国疫情防控总体形势持续向好，并表示中方积极开展抗疫国际和地区合作。 Vous avez dit hier que la situation globale en Chine s'améliorait et que la Chine menait activement une coopération en matière de lutte contre l'épidémie aux niveaux régional et mondial.
76750 请问中方向受疫情影响的国家提供了哪些帮助？ 　　答：我们注意到谭德塞总干事的有关表态。 Je me demande quelle assistance la Chine a offerte aux pays touchés. R : Nous prenons note des remarques du Directeur général Tedros.
76751 中方正密切关注全球新冠肺炎疫情的发展形势，对部分疫情加剧的国家目前面临的困难感同身受。 　　 La Chine suit de près l'évolution mondiale de l'épidémie et comprend profondément les difficultés de certains pays où l'épidémie s'aggrave.
76752 目前，中国的疫情防控已经取得显著进展，但仍处于关键时期，防控工作丝毫不能放松。 A l'heure actuelle, les efforts de prévention et de contrôle de la Chine ont produit des progrès notables, mais ce n'est pas le moment de se relâcher, car nous en sommes encore à un stade crucial.
76753 当前，新冠肺炎疫情在多个国家出现，部分国家疫情加剧。 Actuellement, des cas ont été signalés dans de nombreux pays et certains de ces pays sont confrontés à une situation de plus en plus grave.