ID 原文 译文
76734 是赤裸裸的“双重标准”和霸权欺凌。 Il s'agit d'une pratique du « deux poids deux mesures » et d'une intimidation hégémonique.
76735 在当前中美关系形势下，美方此举将给两国关系带来严重的负面影响和损害。 Compte tenu de la situation actuelle des relations sino américaines, ce que les Etats Unis ont fait aura un grave impact négatif et portera atteinte aux relations bilatérales.
76736 我们敦促美方立即改弦更张、纠正错误。 Nous exhortons les Etats Unis à changer immédiatement de cap et à corriger leurs erreurs.
76737 中方保留作出反应和采取措施的权利。 　　 La partie chinoise se réserve le droit de répondre à cela et de prendre d'autres mesures.
76738 问：中国3月起担任联合国安理会轮值主席。你能否介绍中方在担任轮值主席期间的主要工作设想？ Q : En tant que président du Conseil de sécurité des Nations unies pour le mois de mars, comment la Chine s'acquittera t elle de ses fonctions et quel genre de rôle jouera t elle ?
76739 中方将重点推动哪些领域的工作？ 　　 Quelles sont les priorités ?
76740 答：中国已经正式接任联合国安理会3月轮值主席。 R : La Chine assume la présidence du Conseil de sécurité des Nations unies pour le mois de mars.
76741 安理会3月将审议阿富汗、叙利亚、苏丹达尔富尔、索马里等地区热点问题。 Ce mois ci, le Conseil de sécurité discutera des problèmes régionaux brûlants tels que l'Afghanistan, la Syrie, le Darfour au Soudan et la Somalie.
76742 中方还将组织安理会就坚持多边主义、打击非洲恐怖主义和极端主义、加强维和能力建设等主题举行3场辩论会。 La Chine a l'intention de convoquer trois débats ouverts sur le maintien du multilatéralisme, la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme en Afrique et le renforcement des capacités de maintien de la paix.
76743 昨天，中国常驻联合国代表张军大使在纽约举行多场吹风会，详细介绍了中方主席任期内的5项工作重点，包括加强多边主义，支持非洲实现和平与发展，推动有效应对维和领域挑战，推动地区热点问题政治解决，不断改进安理会的工作方法。 　　 Hier, lors de ses points de presse à New York, le Représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies, l'Ambassadeur Zhang Jun, a présenté cinq priorités au cours de la présidence chinoise, à savoir le renforcement du multilatéralisme, le soutien à l'Afrique dans la promotion de la paix et du développement, la promotion d'une réponse plus efficace aux défis dans le domaine du maintien de la paix, la promotion d'un règlement politique des problèmes régionaux brûlants et l'amélioration de la méthode de travail du Conseil de sécurité.