ID 原文 译文
76704 美方却贼喊捉贼，时时处处把自己装扮成网络攻击的受害者，充分暴露了美方在网络安全问题上的虚伪性和双重标准。 　　 La partie américaine, cependant, a joué le jeu du voleur criant au voleur, se faisant passer toujours et partout pour une victime de cyber attaques, ce qui révèle pleinement son hypocrisie et sa pratique du « deux poids deux mesures » sur la question de la cyber sécurité.
76705 中国一直是美方网络窃密和攻击的严重受害者。 La Chine est toujours victime du cyber vol et des cyber attaques menés par les États Unis.
76706 中方就此多次向美方提出严正交涉。 Nous avons fait des représentations solennelles à plusieurs reprises auprès de la partie américaine.
76707 我们再次强烈敦促美方作出清楚的解释，立即停止此类活动，还中国和世界一个和平、安全、开放、合作的网络空间。 　　 Une fois encore, nous l'exhortons à donner des explications claires, à mettre fin immédiatement à ces activités et à rendre à la Chine et au monde un cyber espace paisible, sécurisé, ouvert et coopératif.
76708 问：据报道，美国国务卿蓬佩奥2月28日在国会众院外委会作证，谈到伊朗核问题时表示，安理会第2231号决议对伊武器禁运将于10月到期，美将推动安理会延长相关条款，防止中、俄向伊出售武器。 Q : Lors de sa comparution devant la commission des affaires étrangères de la Chambre des Représentants le 28 février, le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a déclaré, en évoquant la question nucléaire iranienne, que les États Unis feraient appel au Conseil de Sécurité de l'ONU pour prolonger l'embargo sur les armes contre l'Iran qui expirera en octobre aux termes de la résolution 2231 afin que la Chine et la Russie ne puissent pas vendre d'armes à l'Iran.
76709 俄罗斯外交部3日发表评论，对美言论表示遗憾，敦促美纠正违反全面协议的做法，严格执行安理会第2231号决议。 Le Ministère russe des Affaires étrangères a exprimé ses regrets à ce sujet le 3 mars et a exhorté les États Unis à mettre fin à la violation du JCPOA et à appliquer strictement la résolution 2231 du Conseil de Sécurité.
76710 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
76711 答：我们注意到有关报道。 R : Nous avons noté les reportages concernés.
76712 中方认为，伊朗核问题全面协议是多边主义的重要成果，业经安理会第2231号决议核可，理应得到完整、有效执行。 La Chine estime que le JCPOA, en tant que résultat important du multilatéralisme rectifié par la résolution 2231 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, doit être mis en œuvre intégralement et efficacement.
76713 美方无视安理会决议规定，于2018年退出全面协议，此后持续阻挠上述决议和协议的执行，这是伊核问题出现危机的根本原因。 Les États Unis se sont retirés du JCPOA en 2018 au mépris des stipulations de la résolution et ont par la suite continué d'entraver la mise en œuvre du JCPOA et de la résolution susmentionnée. C'est la cause fondamentale de la crise qui a surgi dans la question nucléaire iranienne.