ID 原文 译文
76694 答：中方注意到多哥宪法法院宣布的大选结果， R : La Chine a pris note du résultat de l'élection présidentielle annoncé par la Cour constitutionnelle du Togo.
76695 对福雷先生赢得选举并再次当选多哥总统表示热烈祝贺。 Nous félicitons chaleureusement M. Faure Essozimna Gnassingbé pour sa réélection à la présidence.
76696 相信在福雷总统领导下，多哥政府和人民将在国家发展建设道路上取得新的更大成就。 　　 Nous avons la certitude que, sous sa direction, le gouvernement et le peuple togolais réaliseront de plus grands progrès dans le développement national.
76697 中多传统友谊深厚。 La Chine et le Togo sont liés par une profonde amitié traditionnelle.
76698 中方高度重视中多关系发展，愿同多方一道，弘扬传统友谊，深化各领域合作，推动两国关系全面、深入向前发展。 　　 En accordant une grande importance au développement de ces relations, nous sommes prêts à travailler avec le Togo pour poursuivre cette amitié traditionnelle, approfondir la coopération pragmatique et réaliser un développement global et approfondi des relations bilatérales.
76699 问：据报道，360公司日前经过调查分析发现，美国中央情报局攻击组织APT C 39对中国关键领域进行了长达十一年的网络渗透攻击。中国航空航天、科研机构、石油行业、大型互联网公司以及政府机构等多个单位均遭到不同程度的攻击。 Q : Les résultats et l'analyse récents de Qihoo 360 ont révélé que l'APT C 39 de la CIA s'est engagé dans un programme de cyber infiltration et cyber attaque depuis 11 ans contre des secteurs chinois clés, avec des victimes allant de l'aéronautique et de l'aérospatiale à des départements gouvernementaux, en passant par les institutions de recherche scientifique, le secteur pétrolier et les grandes sociétés de l'Internet.
76700 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
76701 答：长期以来，美国政府和有关机构违反国际法和国际关系基本准则，对外国政府、企业和个人实施大规模、有组织、无差别的网络窃密、监控和攻击，这早已世人皆知。 R : Depuis longtemps, l'administration américaine et les institutions concernées, en violation du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, se sont livrées à des cyber vols, de la cyber surveillance et des cyber attaques à grande échelle, organisés et indifférenciés contre des gouvernements, entreprises et particuliers étrangers.
76702 从“维基解密”到“斯诺登事件”再到近期的“瑞士加密机事件”，美方这种不道德的行径一再曝光，360公司有关的报告是又一有力例证。 De WikiLeaks à l'affaire d'Edward Snowden, en passant par l'incident récent de la société suisse Crypto AG, la pratique immorale américaine a été étalée au grand jour à maintes reprises. Le rapport Qihoo 360 en est un autre exemple convaincant.
76703 事实证明，美国才是全球最大的网络攻击者，是名副其实的“黑客帝国”。 Comme le montrent les faits, les États Unis sont le plus grand cyber attaquant du monde et constituent un véritable « empire de hackers ».