ID 原文 译文
76664 当前，有关病毒源头、“零号病人”的说法仍众说纷纭，个别媒体称病毒是“中国制造”，网上有“中国病毒”“武汉病毒”之说。 À présent, il existe encore de nombreuses versions sur la source du virus et le « patient zéro ». Certains médias prétendent que le nouveau coronavirus a été « fabriqué en Chine », des internautes parlent du « virus chinois » ou « virus de Wuhan ».
76665 但也有媒体报道称，美国当季流感中已有新冠肺炎患者。 Selon certains reportages, des patients américains atteints de grippe saisonnière sont en fait infectés par le COVID 19.
76666 请问中方有何评论？ 　　答：个别媒体称新冠病毒是“中国病毒”极不负责任， Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : Il est extrêmement irresponsable pour certains médias de qualifier de « virus chinois » le nouveau coronavirus.
76667 我们对此坚决反对。 Nous nous y opposons fermement.
76668 我愿强调两点： 　　第一，目前病毒溯源工作仍在进行中，尚无定论。 Je veux souligner deux points à ce sujet. Premièrement, aucune conclusion n'a encore été tirée concernant la source du virus, car des travaux de traçage sont toujours en cours.
76669 世界卫生组织多次表示，新冠病毒是全球现象，源头尚不确定，此时应关注如何应对遏制病毒，应避免地域的污名化语言。 L'OMS a répété à maintes reprises que le nouveau coronavirus est un phénomène mondial et que la source est encore indéterminée, et nous devons porter notre attention sur ce qu'il faut faire pour endiguer la propagation du virus et éviter la stigmatisation de certains lieux.
76670 世卫组织将新冠病毒命名为“COVID 19”，就是不将该名称同任何地区和国家相联系。 Le nom COVID 19 a été choisi par l'OMS dans le but de ne faire aucun lien entre le virus et certaines régions ou pays.
76671 中国权威呼吸病专家、中国工程院院士钟南山曾表示，疫情首先出现在中国，但不一定发源在中国。 　　 Le Dr Zhong Nanshan, spécialiste des maladies respiratoires et membre de l'Académie chinoise d'Ingénierie, a déclaré que l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus a été signalée pour la première fois en Chine, mais qu'elle n'est pas forcément originaire de Chine.
76672 第二，我们要共同反对“信息病毒”、“政治病毒”。 Deuxièmement, nous devrions tous dire non au « virus informatique » et au « virus politique ».
76673 个别媒体在没有任何事实根据的情况下，妄称新冠病毒是“中国病毒”，企图让中国背上制造疫情灾害的黑锅，完全是别有用心。 Certains médias, en l'absence de toute base factuelle, ont déclaré avec arrogance que le nouveau coronavirus était un « virus chinois », dans le but sournois de faire retomber les torts sur la Chine.