ID 原文 译文
76654 答：我们注意到国际原子能机构发布的伊朗核问题最新报告。 R : Nous avons pris note des derniers rapports de l'AIEA sur l'Iran.
76655 报告确认伊继续就全面协议执行问题接受机构监督核查，迄未实施第五阶段减少履约措施，且未将宣布的核材料转用于其他目的。 Ils confirment que la vérification par l'agence de la mise en œuvre par l'Iran du JCPOA se poursuit, que l'Iran n'a pas entamé la cinquième étape de réduction des engagements et n'a pas détourné de matières nucléaires déclarées à d'autres fins.
76656 中方鼓励伊朗继续与机构保持合作。 La Chine encourage l'Iran à poursuivre sa coopération avec l'AIEA.
76657 同时，我们希望机构秉持客观、公正、中立原则，严格按照授权开展对伊保障监督工作，与伊合作解决相关问题。 　　 Dans le même temps, nous espérons que l'agence exercera la surveillance des garanties concernant l'Iran dans le respect du principe d'objectivité, d'impartialité et de neutralité et en stricte conformité avec son mandat, et coopérera avec l'Iran pour résoudre les problèmes concernés.
76658 我愿重申，美国单方面退出全面协议并对伊极限施压，是当前伊核危机的根源。 Je tiens à réitérer que le retrait unilatéral américain du JCPOA et sa pression maximale sur l'Iran sont à l'origine de la crise nucléaire iranienne actuelle.
76659 美方应放弃错误做法，为对话谈判留出空间。 Les États Unis devraient abandonner leur mauvaise approche et laisser de l'espace au dialogue et à la négociation.
76660 全面协议各方应秉持分步对等原则，在联委会框架内寻求完整、有效执行协议的方案。 Les parties à l'accord devraient, selon le principe d'étape par étape et de réciprocité, rechercher un plan pour la mise en œuvre intégrale et efficace du JCPOA dans le cadre de la Commission mixte.
76661 国际原子能机构理事会应妥善处理伊核问题，支持维护全面协议的外交努力。 Le conseil d'administration de l'AIEA devrait traiter judicieusement la question nucléaire iranienne et soutenir les efforts diplomatiques visant à préserver le JCPOA.
76662 中方愿继续同有关各方紧密协作，坚定维护全面协议，推动伊核问题的政治外交解决。 　　 La Chine continuera de travailler en étroite collaboration avec les parties concernées pour faire respecter l'accord et parvenir à une solution politique et diplomatique de la question.
76663 问：中方此前就媒体猜测新冠肺炎病毒从中国一家实验室泄露一事发表过评论。 Q : La Chine a précédemment commenté la spéculation des médias selon laquelle le nouveau coronavirus avait été transmis à partir d'un laboratoire chinois.