ID 原文 译文
76573 美国早在40多年前就在一个中国原则基础上同中国建交，现在却阻挠其他主权国家同中国发展正常国家关系，这毫无道理，也是逆潮流而动。 　　 Les États Unis eux mêmes ont établi des relations diplomatiques avec la Chine sur la base du principe d'une seule Chine il y a plus de 40 ans. Cependant, ils empêchent maintenant d'autres pays souverains de développer des relations interétatiques normales avec la Chine ; cela ne peut être justifié et va à l'encontre de la tendance de l'époque.
76574 我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，遵守国际法和国际关系基本准则，采取切实举措阻止有关议案通过成法，慎重妥善处理涉台问题，以免严重损害中美关系和台海和平稳定。 　　 Nous exhortons les États Unis à respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino américains, à se conformer au droit international et aux normes fondamentales régissant les relations internationales, à prendre des mesures concrètes pour empêcher la promulgation du projet de loi et à traiter les questions relatives à Taiwan avec prudence, pour éviter de nuire gravement aux relations sino américaines et à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taiwan.
76575 问：近期，美国福克斯新闻台主持人在播出节目时称，中国人应该就新冠肺炎疫情“正式道歉”。 Q : Un animateur de Fox News a déclaré lors d'une émission télévisée que les Chinois doivent présenter des « excuses officielles » pour l'épidémie de COVID 19.
76576 我们注意到，一些社交媒体上也有类似论调。 Nous avons remarqué des arguments similaires sur certains réseaux sociaux.
76577 你对此有何评论？ 　　 Quel est votre commentaire à ce sujet ?
76578 答：你提到的个别主持人的言论荒谬可笑，充分暴露出他对中国的傲慢、偏见和无知。 R : Les remarques faites par un certain animateur de télévision que vous avez mentionnées sont absurdes et ridicules, et révèlent pleinement son arrogance, ses préjugés et son ignorance concernant la Chine.
76579 我想强调几点： 　　第一，疫病是人类的公敌。 Je veux souligner les points suivants. Premièrement, l'épidémie est l'ennemi commun de l'humanité.
76580 各国患病的人都是受害者， Les patients de tous les pays sont victimes.
76582 当前，世界各国人民正在携手努力共同抗击新冠肺炎疫情。 À présent, les populations du monde entier conjuguent leurs efforts pour combattre la maladie liée au COVID 19.
76583 世界卫生组织多次表示，污名化比病毒本身更危险。 L'OMS a déclaré à plusieurs reprises que la stigmatisation est plus dangereuse que le virus lui même.