ID 原文 译文
76563 向大家通报一组数字： Tout d'abord, je vais partager quelques chiffres avec vous.
76564 根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，3月4日0—24时，中国境内新增治愈出院病例2189例。截至3月4日24时，中国境内累计治愈出院病例52045例。 　　 Selon les statistiques publiées ce matin par la Commission nationale de la Santé, 2 189 patients guéris sont sortis de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine le 4 mars de 0 h à 24 h, ce qui porte le nombre total de patients sortis de l'hôpital à 52 045 au 4 mars à 24 h.
76565 当前，中国境内新冠肺炎疫情防控形势持续向好，生产生活秩序加快恢复。 À présent, la situation de prévention et de contrôle de l'épidémie de pneumonie au nouveau coronavirus continue de s'améliorer en Chine et l'ordre de production et de vie se rétablit de façon accélérée.
76566 从确诊病例治愈率看，截至3月3日，武汉为50.2%，湖北除武汉为76.8%，其他省份为87.3%，均连续19日上升。 　　 Le taux de guérison des cas confirmés, au 3 mars, était de 50,2 % à Wuhan, 76,8 % dans le Hubei à l'exclusion de Wuhan, et 87,3 % dans les autres provinces, soit des chiffres en hausse depuis 19 jours consécutifs.
76567 问：据报道，美国会众院全会近日审议通过“2019年台北法案”。该法案要求美政府根据其他国家调整对台关系情况，相应增加或减少与该国经济、安全、外交联系。 Q : Selon des reportages, une session plénière de la Chambre des Représentants des États Unis a récemment examiné et adopté le « projet de loi 2019 sur Taipei », demandant à l'administration américaine, en fonction de l'ajustement par d'autres pays de leurs relations avec Taiwan, d'accroître ou de diminuer ses liens économiques, sécuritaires et diplomatiques avec ces pays.
76568 下步该案将在两院统一文本后送交美总统签署。 Pour la prochaine étape, le projet de loi sera soumis au Président américain pour promulgation après la validation conforme du texte par les deux Chambres.
76569 请问中方对此有何评论？ 　　答：美国国会有关法案严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重违背国际法和国际关系基本准则， R : Ce projet de loi viole gravement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino américains. Cela va à l'encontre du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales.
76570 中方对此坚决反对。 La Chine s'y oppose fermement.
76571 一个中国原则是人心所向、大势所趋，也是国际社会的普遍共识。 Le principe d'une seule Chine correspond à la volonté de tous les peuples et à la tendance générale, et représente le consensus universel de la communauté internationale.
76572 世界上已有180个国家同中国建交， Au total, 180 pays du monde ont établi des relations diplomatiques avec la Chine.