ID 原文 译文
76553 需要强调指出的是，中国不参加三边谈判并不意味着不参加国际核裁军努力。 Je dois souligner que le fait de ne pas se joindre à des négociations trilatérales ne signifie pas que la Chine ne participe pas au désarmement nucléaire international.
76554 中方愿与各方一道，继续在五核国机制等现有多边机制框架内加强沟通与协作，就事关全球战略稳定的广泛议题进行讨论。 　　 Nous sommes prêts à renforcer la communication et la collaboration avec toutes les parties dans les cadres existants, tels que le mécanisme de cinq Etats dotés d'armes nucléaires, et à engager des discussions sur un large éventail de questions concernant la stabilité stratégique mondiale.
76555 中方对中美在战略安全领域开展双边交流一向持开放态度，认为这有助于增信释疑，推动中美关系健康稳定发展。 La Chine est toujours ouverte aux échanges bilatéraux avec les Etats Unis dans le domaine de la sécurité stratégique. Cela contribuera à promouvoir le développement sain et stable des relations bilatérales en renforçant la confiance et en dissipant les doutes.
76556 希望美方停止损害中国利益的错误言行，为双方开展建设性对话创造条件。 　　 Nous espérons que les Etats Unis mettront fin aux propos et actes erronés qui sapent les intérêts de la Chine et créeront les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les deux parties.
76557 问：针对日本政府限制人员入境的措施，中方是否考虑采取全国统一的限制入境措施？ 　　 Q : En ce qui concerne les restrictions d'entrée du gouvernement japonais, la Chine envisagera t elle de prendre des restrictions d'entrée unifiées à l'échelle nationale ?
76558 答：中方正密切关注全球范围内新冠肺炎疫情发展。 R : La Chine suit de près l'évolution de l'épidémie dans d'autres pays.
76559 疫情没有国界。 Le virus ne connaît pas de frontière.
76560 近期一些国家为加强疫情防控，针对人员出入境采取了一些限制。 Récemment, certains pays ont imposé des restrictions de sortie et d'entrée afin d'intensifier les efforts de prévention et de contrôle de l'épidémie.
76561 对于一些专业、科学和适度的措施，只要是出于维护民众健康安全、地区和全球公共卫生安全的需要，应该予以理解。 　　 Tant que les mesures sont scientifiques, sérieuses, appropriées et visent à protéger la santé des populations et à préserver la sécurité sanitaire publique régionale et mondiale, nous devons les comprendre.
76562 中方愿在努力抗击本国疫情的同时，同有关国家加强合作，分享信息和经验，共同强化口岸防控措施，加强检验检疫，减少非必要的跨境旅行。                　　 　　 Tout en luttant contre l'épidémie dans notre pays, nous sommes prêts à renforcer la coordination avec d'autres pays, à partager des informations et des expériences, à renforcer conjointement les mesures de prévention et de contrôle à l'entrée des frontières, à intensifier l'inspection et la quarantaine, et à réduire les déplacements transfrontaliers non nécessaires.