ID 原文 译文
76483 你能否介绍中方帮助巴方应对灾情的情况？ Pouvez vous nous donner plus de détails à ce sujet ?
76484 还将为巴提供哪些帮助？ 　　答：当前，巴基斯坦遭受严重蝗虫灾害。 Que fera encore la Chine pour aider le Pakistan ? R : Le Pakistan souffre d'un grave fléau de criquets.
76485 为帮助巴方应对灾情，中国农业农村部牵头组成蝗灾防治工作组，于2月23至3月5日赴巴基斯坦多个受灾地区考察，同巴方相关部门深入交流，向巴方提出了有针对性的综合治理方案建议，获得巴方高度赞赏和认可。 Pour l'aider à résoudre le problème, un groupe de travail chinois dirigé par le Ministère chinois de l'Agriculture et des Affaires rurales s'est rendu dans plusieurs zones sinistrées au Pakistan du 23 février au 5 mars. Il a eu des échanges approfondis avec les départements locaux et a proposé des solutions ciblées et polyvalentes qui ont été très appréciées et reconnues par la partie pakistanaise.
76486 同时，考虑到蝗灾治理的紧迫性，中方还决定向巴方紧急提供一批防治物资，包括5万升马拉硫磷杀虫剂和14台喷洒设备，这批物资已于今天上午运抵巴基斯坦。 　　 Dans le même temps, compte tenu de l'urgence de la gestion de la catastrophe, la Chine a décidé de fournir immédiatement des matériels de prévention et de contrôle au Pakistan, dont 50 000 litres de malathion et 14 pulvérisateurs de pesticides, qui sont arrivés au Pakistan ce matin.
76487 中巴是全天候战略合作伙伴和“铁杆朋友”，两国历来有互帮互助的优良传统。 En tant que partenaires de coopération stratégiques et amis à toute épreuve, la Chine et le Pakistan ont toujours la belle tradition de s'entraider.
76488 中方相信巴基斯坦政府和人民一定能够战胜蝗灾。 Nous avons la certitude que le gouvernement et le peuple pakistanais surmonteront sûrement l'invasion de criquets.
76489 我们愿根据巴方需要，继续提供力所能及的支持和帮助，加强双方在人员培训、经验分享、技术保障等方面的合作，帮助巴方建立健全病虫害综合防治体系，切实提高巴方生物灾害防控能力。 　　 Nous continuerons à fournir, en fonction des besoins du Pakistan, du soutien et de l'assistance dans la mesure de nos possibilités, à renforcer la coopération dans les domaines de la formation du personnel, du partage d'expériences et du soutien technique, et à aider le Pakistan à mettre en place et améliorer son système polyvalent de prévention et de contrôle des insectes nuisibles, afin de renforcer sa capacité de lutte contre les catastrophes biologiques.
76490 另外，我顺便说一句，今天上午前往巴基斯坦运送治理蝗灾物资的飞机上，还同时运去了新一批新冠病毒检验试剂盒。 Ce matin, un nouveau lot de kits de détection du COVID 19 a également été expédié dans l'avion chargé de transporter des matériels contre l'invasion de criquets au Pakistan.
76491 中方在帮助巴方治理蝗灾的同时，还将继续帮助巴方抗击疫情。 　　 Tout en aidant le Pakistan à gérer l'invasion de criquets, la Chine continuera de l'aider à lutter contre le nouveau coronavirus.
76492 问：在朝鲜发射了不明飞行物后，一些国家撤回了本国常驻朝鲜的外交人员。 Q : Après le lancement de projectiles non identifiés par la RPDC, certains pays ont rapatrié leur personnel diplomatique présent dans le pays.