ID 原文 译文
76393 习近平主席亲赴武汉向国际社会传递了一定能够战胜疫情的积极信号。 Le déplacement du Président Xi Jinping à Wuhan a émis un message positif à la communauté internationale, celui d'une victoire certaine.
76394 他们对中方主动举办视频会议深表感谢，一致认为这为岛国有效做好防控工作提供了及时重要的帮助。                　　 　　 Ils ont remercié la Chine pour son initiative de tenir la vidéoconférence, qui leur a apporté une aide opportune et importante pour bien mener la prévention et le contrôle de l'épidémie dans les pays insulaires.        
76395 一、我向大家通报一组数字： Je voudrais vous communiquer les derniers chiffres.
76396 根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，3月9日0 24时，中国境内新增治愈出院病例1297例，截至3月9日24时，中国境内累计治愈出院病例59897例。 　　 Selon les statistiques publiées ce matin par la Commission nationale de la Santé, le 9 mars entre 00h00 et 24h00, 1 297 patients guéris sont sortis de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine. Le 9 mars à minuit, 59 897 guérisons ont été signalées au total dans la partie continentale de la Chine.
76397 二、中国—太平洋岛国卫生专家视频会议于今日举行。 　　 Une vidéoconférence d'experts médicaux de Chine et des pays insulaires du Pacifique se tient aujourd'hui.
76398 此时此刻，中国外交部、国家卫生健康委员会的官员以及中方的卫生专家，正在与库克群岛、斐济、基里巴斯、密克罗尼西亚联邦、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加和瓦努阿图等10个太平洋岛国政府官员和卫生专家举行视频会议，分享抗疫信息，交流防控经验。 　　 En ce moment, des fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères et de la Commission nationale de la Santé, ainsi que des experts médicaux chinois partagent des informations sur la lutte contre l'épidémie et échangent des expériences en matière de prévention et de contrôle dans le cadre d'une vidéoconférence avec des fonctionnaires du gouvernement et des experts médicaux de 10 pays insulaires du Pacifique, à savoir les îles Cook, Fidji, Kiribati, la Micronésie, l'île Nioué, la Papouasie Nouvelle Guinée, les îles Samoa, Salomon, Tonga et le Vanuatu.
76399 新冠肺炎疫情发生后，中方本着公开、透明和高度负责的态度，及时向包括太平洋岛国在内的有关国家和地区通报信息，回应各方关切，加强同国际社会疫情防控合作，共同维护地区和全球的公共卫生安全。 Depuis le début de l'épidémie, la Chine agit de manière ouverte, transparente et hautement responsable, en partageant les dernières informations avec les pays et les régions concernés, y compris les pays insulaires du Pacifique, en répondant aux préoccupations des diverses parties et en intensifiant la coopération internationale en matière de prévention et de contrôle, afin de préserver conjointement la sécurité sanitaire publique régionale et internationale.
76400 岛国政府和人民也对中国政府和人民的抗疫斗争给予了声援和支持，并提供了一定的帮助， Les gouvernements et les populations des pays insulaires du Pacifique ont également exprimé leur soutien à la lutte de la Chine contre le COVID 19 et nous ont offert de l'assistance.
76401 我们对此表示感谢。 　　 Nous en sommes reconnaissants.
76402 当前，疫情在全球多点暴发并扩散蔓延，加强国际防控合作的重要性进一步凸显。 Alors que l'épidémie a éclaté à de multiples endroits dans le monde et se propage dans des zones plus vastes, il est d'autant plus important de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de contrôle.