ID 原文 译文
76383 答：昨天我在记者会上已经发布了中国和太平洋岛国举行视频会议的消息。 Pouvez vous nous donner plus de détails à ce sujet ? R : J'ai partagé des informations sur la vidéoconférence lors de la conférence d'hier.
76384 我们会后也及时发布了会议消息稿。 Un communiqué de presse a également été publié après la fin de notre conférence.
76385 在这里我愿再简单介绍一下。 　　 Je vais juste vous donner un bref aperçu ici.
76386 昨天下午的视频会议有来自中国和太平洋岛国的官员和卫生专家共100余人参加，会议持续了约两个小时。 　　 La vidéoconférence, qui a duré deux heures hier après midi, a réuni plus de 100 fonctionnaires et experts médicaux de Chine et des pays insulaires du Pacifique.
76387 中方专家在会上详细介绍了新冠病毒致病机理、传播方式、疫情发展、中方防控应对工作及临床治疗等情况，并逐一回答病毒信息、医护人员防护、精准防控、入境检验检疫、治疗药物、疫苗研发等数十个问题。 Les experts chinois ont évoqué la pathologie du nouveau coronavirus, sa transmission, son évolution épidémique, sa prévention et son contrôle ainsi que son traitement clinique. Ils ont répondu à des dizaines de questions sur la virologie, la protection du personnel soignant, la prévention et le contrôle ciblés, l'inspection et la quarantaine à l'entrée, les médicaments thérapeutiques et la recherche et le développement de vaccins.
76388 双方进行了深入交流，一致同意要继续加强信息沟通，深化防疫合作。 　　 Après des échanges approfondis, il a été convenu d'améliorer la communication et d'approfondir la coopération pour lutter contre l'épidémie.
76389 在会上，中方强调，在习近平主席亲自部署、亲自指挥下，目前中国国内的疫情防控形势呈现持续向好态势，生产生活秩序正加快恢复。 La partie chinoise a souligné, lors de la vidéoconférence, que sous la conduite personnelle du Président Xi Jinping, la situation en Chine commence à s'améliorer, le travail et la vie reprennent leur ordre normal de manière accélérée. En tant que pays en développement, la Chine ressent profondément les difficultés auxquelles font face les pays insulaires du Pacifique concernant la prévention et le contrôle de l'épidémie.
76390 中国和太平洋岛国同为发展中国家， Les pays insulaires nous tiennent à cœur.
76391 中方对岛国在疫情防控方面面临的特殊困难感同身受，始终心系岛国，愿根据疫情形势发展，在力所能及范围内为岛国防控疫情提供必要支持和帮助。 　　 Nous sommes prêts à leur fournir le soutien et l'assistance nécessaires dans la mesure de nos possibilités en fonction de l'évolution de la situation.
76392 太平洋岛国与会政要和专家表示，中国为全球公共卫生安全作出了重要贡献，中国经验为太平洋岛国应对疫情树立了标杆和榜样。 Les responsables et les experts des pays insulaires du Pacifique présents à la vidéoconférence ont indiqué que la Chine a apporté une grande contribution à la sécurité sanitaire publique mondiale et que les expériences de la Chine ont établi une norme et un exemple pour les pays insulaires.