ID 原文 译文
76313 各国加强沟通协作，携手抗击疫情，共同维护地区和全球公共卫生安全的重要性和紧迫性进一步上升。 Dans un tel contexte, il est d'autant plus important et urgent que tous les pays renforcent la communication et la coopération pour lutter conjointement contre l'épidémie et sauvegarder la sécurité sanitaire régionale et internationale.
76314 中方愿在毫不放松继续做好本国疫情防控工作的同时，努力为全球的抗疫斗争做出贡献。 　  　　 La Chine entend faire tout son possible pour contribuer à la lutte contre le COVID 19 au niveau mondial tout en poursuivant la prévention et le contrôle dans le pays.
76315 第一，同世卫组织和国际社会加强沟通协调。 Premièrement, intensifier la communication et la coordination avec l'OMS et la communauté internationale.
76316 互通疫情信息是国际社会整体抗疫斗争的重要一环。 L'échange d'informations est un maillon important de la lutte contre l'épidémie menée par la communauté internationale.
76317 疫情发生后，中方第一时间向世卫组织分享了病毒基因序列信息，及时向有关国家和地区通报疫情。 Après l'apparition de l'épidémie, la Chine a partagé très vite la séquence génétique du nouveau coronavirus avec l'OMS et a informé les autres pays en temps opportun de la situation épidémique.
76318 我们将继续本着公开、透明及对全球公共卫生安全和人民健康高度负责的精神，及时向世卫组织和国际社会分享信息。 Nous continuerons, toujours dans un esprit ouvert, transparent et hautement responsable envers la sécurité sanitaire publique mondiale et le bien être des populations, à partager les informations avec l'OMS et la communauté internationale.
76319 同时加强同各方协调合作，推动地区和全球的联防联控，努力阻止疫情扩散蔓延。 　　 Nous nous efforcerons également de renforcer la coordination et la coopération avec les différentes parties pour faire avancer la prévention et le contrôle synergiques aux niveaux régional et mondial afin d'endiguer la propagation du virus.
76320 第二，同世界各国开展抗疫经验分享和交流。 Deuxièmement, continuer à échanger et partager les expériences avec d'autres pays.
76321 目前中方已经发布了7版新冠肺炎诊疗方案、6版防控方案，这些方案源于中国，面向世界，已翻译成多语种同世界各国分享交流。 Jusqu'à présent, nous avons publié sept versions de solutions diagnostiques et thérapeutiques sur le COVID 19 et six versions de solutions sur la prévention et le contrôle, qui ont toutes été traduites en plusieurs langues étrangères. Nous souhaitons les échanger et partager avec les différents pays du monde.
76322 迄今中方已与欧盟、东盟、非盟、加共体、上合组织、南太岛国及土库曼斯坦、阿塞拜疆、摩尔多瓦、格鲁吉亚等国举行视频会议，交流疫情防控和诊疗经验。 Jusqu'à présent, nous avons organisé des vidéoconférences avec l'UE, l'ASEAN, l'UA, la Communauté des Caraïbes, l'OCS, les îles du Pacifique Sud, le Turkménistan, l'Azerbaïdjan, la Moldavie, la Géorgie et d'autres pays, pour échanger les expériences en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie.