ID 原文 译文
76183 据我了解，近段时间，北京市一直就抗击新冠肺炎疫情同首尔、东京、横滨、德黑兰等友好城市保持着密切沟通。 D'après ce que je sais, ces derniers temps, la municipalité de Beijing a été en communication étroite avec des villes jumelées comme Séoul, Tokyo, Yokohama et Téhéran, sur la lutte contre le COVID 19.
76184 当前，这些城市面临着疫情防控的巨大挑战，出现部分防控物资紧张的情况。 A l'heure actuelle, ces villes sont confrontées à un grand défi en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie, avec un approvisionnement insuffisant s'agissant de certains matériels de prévention et de contrôle.
76185 对此，北京市感同身受， La municipalité de Beijing comprend leurs difficultés.
76186 决定在保证本市防控需要的前提下，向上述四个城市捐赠防疫物资，为他们抗击疫情贡献一份力量。 Elle a décidé de faire don de fournitures à ces quatre villes pour contribuer à leur lutte contre l'épidémie, tout en répondant à ses propres besoins de lutte contre le virus.
76187 经向北京市方面了解，向德黑兰捐赠的防疫物资已经通过伊朗驻华使馆转交，向其他三座城市捐赠的物资也已经备齐，将于近日陆续启运。 　　 Comme nous l'avons appris de la municipalité de Beijing, les fournitures pour Téhéran ont été livrées par le biais de l'Ambassade d'Iran en Chine, et les dons pour les autres villes seront bientôt envoyés.
76188 这里我想指出，病毒是人类的共同敌人，疫情没有国界。 Je voudrais souligner que le virus est l'ennemi commun de l'humanité et que la pandémie ne connaît pas de frontières.
76189 北京市向有关外国城市捐赠防疫物资是中国地方政府对外提供抗疫援助的一个缩影。 Le don de fournitures de prévention et de contrôle par la municipalité de Beijing est une incarnation de l'aide fournie par les gouvernements locaux chinois à des villes étrangères.
76190 近来，上海、山东、浙江、江西、吉林、安徽、江苏、河南等地方政府也都通过各自的友城等渠道对外提供了防疫物资支持。 Récemment, les gouvernements locaux de Shanghai, du Shandong, du Zhejiang, du Jiangxi, du Jilin, de l'Anhui, du Jiangsu et du Henan ont également fourni un soutien matériel pour la prévention et le contrôle de l'épidémie à des pays étrangers via leurs villes sœurs.
76191 中方愿在继续全力抗击本国疫情的同时，克服自身困难，向有需要的国家提供力所能及的帮助。 　　 La Chine est prête à fournir une assistance dans la limite de ses moyens aux pays dans le besoin, tout en déployant tous les efforts possibles pour lutter contre l'épidémie dans le pays.
76192 问：据了解，中韩双方今天成立新冠肺炎疫情联防联控合作机制并举行了首次视频会议。 Q : Nous avons appris que la Chine et la République de Corée ont établi aujourd'hui un mécanisme de coopération pour la prévention et le contrôle conjoints du COVID 19, et que sa première vidéoconférence a eu lieu.