ID 原文 译文
76163 中方积极参与声明起草，为推动发表声明作出贡献。 La Chine a joué un rôle actif dans la rédaction et la publication de la déclaration.
76164 在此，我想强调几点： 　　第一，疫情没有国界，齐心协力抗疫是国际社会唯一正确选项。 Je voudrais souligner ici ce qui suit. Premièrement, comme la pandémie ne connaît pas de frontières, le seul bon choix pour la communauté internationale est de faire des efforts concertés.
76165 疫情面前，没有国家能够独善其身。 Aucun pays ne peut se tenir à l'écart de la propagation du virus.
76166 惟有秉持多边主义精神和人类命运共同体理念，同舟共济，才能共克时艰。 C'est seulement en nous en tenant au multilatéralisme et à la vision de la construction d'une communauté de destin pour l'humanité et en restant étroitement solidaires que nous pourrons surmonter les difficultés.
76167 要反对单边主义、相互指责和污名化，为全球合作注入正能量。 　　 Nous devons injecter une énergie positive dans la coopération mondiale en nous opposant à l'unilatéralisme, à la désignation de boucs émissaires et à la stigmatisation.
76168 第二，支持G20再次挺身而出，发挥引领作用，团结各方同心抗疫。 Deuxièmement, nous soutenons le G20 pour diriger une fois de plus les efforts internationaux contre la pandémie.
76169 及时采取一切必要财政、货币、结构性政策工具，从需求和供给两方面发力，加强宏观政策协调，促进世界经济强劲、平衡、可持续和包容增长。 　　 Nous devons utiliser tous les outils de politique budgétaire, monétaire et structurelle nécessaires pour coordonner les politiques macroéconomiques, tant du côté de la demande que de l'offre, afin de promouvoir une croissance forte, équilibrée, durable et inclusive de l'économie mondiale.
76170 第三，坚定维护开放型世界经济。 Troisièmement, nous préservons fermement une économie mondiale ouverte.
76171 各国采取的应对疫情必要措施不可避免影响贸易和投资，但我们要尽力缓解国际贸易紧张关系，取消单边关税举措，共同维护全球产业链和供应链顺畅。 　　 Les mesures prises par les divers pays en réponse au COVID 19 auront inévitablement un impact sur le commerce et les investissements, mais nous devons faire de notre mieux pour atténuer les tensions dans le commerce international, supprimer les droits de douane unilatéraux et protéger conjointement les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales contre les perturbations.
76172 中方愿继续通过G20等多边机制平台，同国际社会携手努力，同心抗疫。 Par le biais du G20 et d'autres plateformes multilatérales, la Chine continuera de travailler avec la communauté internationale pour lutter contre les épidémies.