| ID | 原文 | 译文 |
| 76123 | 随着疫情的发展变化，中国地方政府还会及时、动态地调整对境外人员入境后的防控措施。 | Au fur et à mesure de l'évolution de la situation, ces mesures seront ajustées en temps opportun par les gouvernements locaux chinois. |
| 76124 | 至于你刚才提到的一些具体问题，包括人员数字、比例，我目前不掌握。 | Quant aux détails que vous avez demandés, y compris le nombre et la proportion de voyageurs, je n'ai pas d'informations à ce sujet. |
| 76125 | 问：据报道，伊朗总统鲁哈尼日前谴责美国对伊朗持续制裁严重妨碍伊抗击新冠肺炎疫情的努力，称美做法是对伊朗人民的集体惩罚。 | Q : Le Président iranien Hassan Rouhani a condamné la poursuite des sanctions américaines qui ont gravement entravé la lutte de l'Iran contre le COVID 19, les qualifiant de punitions collectives du peuple iranien. |
| 76126 | 他说，美对伊制裁在不到两年的时间里已给伊朗经济造成约2000亿美元直接损失。鲁哈尼呼吁国际社会抵制美国对伊朗采取的非法制裁，支持伊朗抗击疫情。 | Soulignant que ces sanctions ont causé environ 200 milliards de dollars de dommages directs à l'économie iranienne en moins de deux ans, il a appelé la communauté internationale à boycotter les sanctions illégales américaines et à soutenir la lutte de l'Iran contre l'épidémie. |
| 76127 | 中方对此有何评论？ 答：当前是伊朗政府和人民抗击新冠肺炎疫情的关键时期。 | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : Le gouvernement et le peuple iraniens sont à un moment crucial de leur lutte contre le COVID 19. |
| 76128 | 如此时持续对伊朗施加单边制裁，无异于雪上加霜、落井下石，明显有违人道主义精神，严重影响伊方抗击疫情，也会严重影响联合国及其他国际组织对伊朗开展人道主义援助。 | La poursuite des sanctions unilatérales à ce moment particulier ne fera qu'aggraver la situation, ce qui enfreint manifestement l'esprit humanitaire et aura de graves conséquences sur la lutte contre l'épidémie en Iran et l'aide humanitaire de l'ONU et d'autres organisations à destination de l'Iran. |
| 76129 | 中方敦促有关国家立即解除对伊朗的相关制裁，避免进一步干扰伊朗防控疫情的努力，防止对伊朗经济和基本民生造成进一步伤害。 | La Chine exhorte le pays concerné à lever immédiatement les sanctions contre l'Iran, à cesser de perturber les efforts de l'Iran contre l'épidémie, et à éviter de nuire davantage à l'économie et aux conditions fondamentales de vie de l'Iran. |
| 76130 | 中方密切关注伊朗新冠肺炎疫情发展情况，与伊方保持着密切沟通。 | La Chine suit de près l'évolution de l'épidémie en Iran et reste en communication étroite avec l'Iran. |
| 76131 | 我们向伊方提供检测试剂盒等抗疫物资，并派出志愿卫生专家团队，帮助伊朗抗击疫情。 | Nous avons offert à l'Iran des kits de dépistage et d'autres matériels médicaux et envoyé une équipe d'experts médicaux en Iran. |
| 76132 | 我们将会继续根据伊方需要，在力所能及范围内提供援助。 | Nous continuerons de faire de notre mieux pour aider le pays en fonction de ses besoins. |