| ID | 原文 | 译文 |
| 19055 | 彭博社记者：日前，英国外交大臣特拉斯和前财政大臣苏纳克都对中国采取强硬立场，中国已经成为英国保守党党魁选战的一个话题。 | Bloomberg : Récemment, le ministre des Affaires étrangères Liz Truss et Rishi Sunak ont adopté tous les deux des positions fermes à l’égard de la Chine. La Chine est devenue un sujet de discussion dans la course à la direction du parti conservateur du Royaume-Uni. |
| 19056 | 特拉斯昨天称，英国必须打压TikTok等公司，并限制技术出口。 | Truss a déclaré hier que le Royaume-Uni devrait sévir contre des entreprises comme TikTok et limiter les exportations de technologies. |
| 19057 | 外交部对此有何评论？ | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? |
| 19058 | 赵立坚：我昨天已经阐明了中方有关立场。 | Zhao Lijian : J’ai déjà affirmé clairement la position de la Chine hier. |
| 19059 | 我们对他们的涉华表态表示遗憾和坚决反对。 | Nous regrettons et nous nous opposons fermement à leurs déclarations concernant la Chine. |
| 19060 | 英国保守党党首选举是英国内政，我们不予评论，也不感兴趣。 | L’élection à la direction du Parti conservateur du Royaume-Uni est une affaire interne du Royaume-Uni. Nous ne la commenterons pas. Nous ne nous y intéressons pas non plus. |
| 19061 | 我想奉劝英国个别政客不要动辄拿中国说事，鼓噪“中国威胁论”。这种不负责任的言论解决不了自己国内的问题。 | Je tiens à conseiller à certains politiciens du Royaume-Uni de ne pas faire des remarques irresponsables sur la Chine, notamment en exagérant sur la soi-disant « menace chinoise », ce qui ne peut pas résoudre ses propres problèmes internes. |
| 19062 | 路透社记者：昨天，美国总统拜登发表进一步评论称，预计他很快将与习近平主席通话。 | Reuters : Le président Joe Biden a ajouté hier qu’il devrait bientôt s’entretenir avec le président Xi Jinping par téléphone. |
| 19063 | 中方能否证实？ | La partie chinoise peut-elle le confirmer ? |
| 19064 | 请问中美元首通话将在何时举行？ | Pouvez-vous nous dire quand aura lieu l’appel entre les chefs d’État américain et chinois ? |