ID 原文 译文
76073 我们对此强烈愤慨、坚决反对。 　　 Nous exprimons notre vive indignation et notre ferme opposition à une telle stigmatisation.
76074 世界卫生组织和国际社会明确反对将病毒同特定的国家和地区相联系，反对搞污名化。 L'Organisation mondiale de la Santé et la communauté internationale s'opposent clairement à la stigmatisation via l'association du virus avec des pays et régions spécifiques.
76075 我们敦促美方立即纠正错误，立即停止对中国的无端指责。 　　 Nous exhortons les Etats Unis à corriger immédiatement leurs erreurs et à cesser de lancer des accusations injustifiées contre la Chine.
76076 当前新冠肺炎疫情在全球多点暴发，扩散蔓延。当务之急是国际社会积极开展抗疫合作。 Alors que le COVID 19 a éclaté et se propage dans de nombreux endroits à travers le monde, l'urgence est que la communauté internationale mène activement la coopération en matière de lutte contre la pandémie.
76077 美方应当首先做好自己的事，同时为抗疫国际合作、维护全球公共卫生安全发挥建设性作用。 　　 Les Etats Unis doivent d'abord mener à bien leurs propres affaires, tout en jouant un rôle constructif dans la coopération internationale dans la lutte contre la pandémie et dans la préservation de la sécurité sanitaire publique mondiale.
76078 问：美国助理国务卿福特16日在国务院网站上刊文称，中国实施军民融合战略，将通过民用商业和学术研究等途径获取的新兴技术转为军用，对美国家安全战略构成影响，对全球安全构成威胁，要求美企业和学术机构提高风险防范意识，呼吁全球各国对中方行为保持谨慎。 Q : Dans un article publié sur le site Web du Département d'Etat américain, le Secrétaire d'Etat adjoint Christopher Ford a écrit que la stratégie de « fusion militaro civile » de la Chine avait détourné des technologies de pointe acquises par des voies civiles, commerciales et universitaires à des fins militaires, ce qui pose un défi pour la sécurité nationale et une menace pour la sécurité mondiale. Il a demandé aux entreprises privées et aux établissements universitaires américains de se sensibiliser à ces risques et a appelé tous les pays à rester vigilants à cet égard.
76079 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
76080 答：中方注意到美国官员的有关表态，对美方屡次炒作和抹黑中国的军民融合发展政策表示强烈不满和坚决反对。 　　 R : La Chine prend note des remarques de ce fonctionnaire américain. Nous exprimons notre vif mécontentement et nous nous opposons fermement au battage et à la diffamation répétés des Etats Unis concernant la politique d'intégration militaro civile de la Chine.
76081 促进军民融合发展是包括美国在内的国际社会的通行做法。 Il est conforme à la pratique internationale de promouvoir le développement intégré des secteurs militaire et civil. Les Etats Unis ne font pas exception.
76082 据我了解，美国国防部和军方同许多美国高校、科研机构、企业开展不同形式的合作。 Pour autant que je sache, le Département de la Défense et les forces armées des Etats Unis mènent une coopération sous diverses formes avec des universités, des institutions de recherche scientifique et des entreprises privées américaines.